De derecha a izquierda, 32 letras
El persa se escribe con una versión adaptada del alfabeto árabe, de derecha a izquierda. No hay mayúsculas. Casi todas las letras se unen a la siguiente, así que una letra cambia de forma según su posición en la palabra. Los números son la excepción: se leen de izquierda a derecha, también dentro de una frase persa (سال ۱۴۰۳, sāl-e 1403).
Las 32 letras: ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی
Cuatro no existen en árabe y se añadieron para sonidos persas: پ (p), چ (ch, como en "chico"), ژ (zh, como la "j" francesa de "jour" o la "y" sonora rioplatense de "yo") y گ (g, siempre como en "gato", también delante de e/i).
| Letra | Aislada | Inicial | Media | Final | Sonido |
|---|---|---|---|---|---|
| be | ب | بـ | ـبـ | ـب | b |
| sin | س | سـ | ـسـ | ـس | s |
| he | ه | هـ | ـهـ | ـه | h; al final de palabra, a menudo e |
| dāl | د | د | ـد | ـد | d (nunca se une a la izquierda) |
Letras que no se unen a la siguiente
Siete letras se unen a la anterior pero nunca a la siguiente: ا د ذ ر ز ژ و. Después de ellas la palabra sigue con una forma inicial, y por eso una sola palabra parece hecha de trozos:
- دوست (dust) — amigo: د y و van sueltas, luego ست va unido.
- روز (ruz) — día: tres letras sueltas.
- زندگی (zendegi) — vida.
Un sonido, varias letras
El persa tomó muchas palabras árabes con su ortografía, pero no con su pronunciación. Como la "b" y la "v" en español, la letra correcta se aprende palabra por palabra.
| Sonido | Letras | Ejemplos |
|---|---|---|
| t | ت ط | تو (to, tú), طلا (talā, oro) |
| s | س ث ص | سال (sāl, año), صبح (sobh, mañana) |
| z | ز ذ ض ظ | زن (zan, mujer), ظهر (zohr, mediodía) |
| h | ه ح | هوا (havā, aire, tiempo), حال (hāl, estado) |
Las vocales
Las vocales largas se escriben: ا/آ (ā), و (u), ی (i). Las tres vocales breves a, e, o normalmente no se escriben. Existen signos pequeños para ellas (َ zebar = a, ِ zir = e, ُ pish = o), pero solo aparecen en manuales o cuando una palabra sería ambigua:
- گُل (gol) — flor
- گِل (gel) — barro
En un texto normal las dos se escriben گل y decide el contexto. Una ه final tras consonante suele ser la vocal e: خانه (khāne, casa).
Teclado: ی, ک y el semiespacio
La ی persa no lleva puntos al final de palabra y la ک persa tiene un trazo recto arriba. Un teclado árabe produce caracteres casi idénticos que estropean las búsquedas y el corrector. Usa una distribución de teclado persa.
El semiespacio (نیمفاصله) separa dos partes de una palabra sin un espacio real. En la mayoría de teclados persas se escribe con Mayús+espacio.
- میروم (miravam) — voy
- کتابها (ketābhā) — libros
Ojo si hablas español
- La transcripción no se lee como en español. kh es casi la "j" española: خوب (khub, bueno). La j suena como en inglés "jeans", no como tu "j": جا (jā, sitio). La z es una s sonora, como en inglés "zoo", nunca la "z" de "zapato": زن (zan).
- La h consonante se pronuncia, como una "j" suave del Caribe: هوا es havā, no avā. Al final de palabra, ـه suele marcar solo la vocal e: خانه (khāne).
- En español "b" y "v" suenan igual; en persa ب (b) y و (v, con los dientes sobre el labio) son sonidos distintos: باران (bārān, lluvia), وقت (vaght, tiempo).
- Estás acostumbrado a ver todas las vocales escritas. کرد puede ser کَرد (kard, hizo) o کُرد (kord, kurdo). Aprende cada palabra nueva con su pronunciación. Y distingue a y ā: دَر (dar, puerta) no suena como دار (dār, horca).
- Sin semiespacio verás a menudo می روم o میروم: son grafías no estándar muy extendidas; la estándar es میروم.
Diálogo
این کلمه چیست؟ — ¿Qué palabra es esta?
گُل است. — Es gol (flor).
گُل یا گِل؟ — ¿Gol o gel (barro)?
گُل. در باغ است. — Gol. Está en el jardín.