ما الذي يتغير
في كثير من الأفعال الشائعة تتغير الحركة المنبورة في الجذع في المضارع، أما النهايات فتبقى قياسية. ويشبه هذا من بعيد تغيّر حركة العين في «قالَ / يقولُ».
| التغيّر | مثال |
|---|---|
| e → ie | querer → quiero |
| o → ue | poder → puedo |
| e → i (أفعال -ir فقط) | pedir → pido |
| u → ue (jugar وحده) | jugar → juego |
نمط «الحذاء»
يحدث التغيّر في أربعة أشخاص: yo، tú، él/ella/usted، ellos/ellas/ustedes. أما nosotros وvosotros فتبقى فيهما الحركة الأصلية، لأن النبر ينتقل إلى النهاية. وإذا ظلّلت الصيغ المتغيرة في الجدول رأيت شكل حذاء.
| الضمير | querer (e→ie) | poder (o→ue) | dormir (o→ue) | pedir (e→i) | jugar (u→ue) |
|---|---|---|---|---|---|
| yo | quiero | puedo | duermo | pido | juego |
| tú | quieres | puedes | duermes | pides | juegas |
| él / ella / usted | quiere | puede | duerme | pide | juega |
| nosotros/-as | queremos | podemos | dormimos | pedimos | jugamos |
| vosotros/-as (إسبانيا) | queréis | podéis | dormís | pedís | jugáis |
| ellos / ellas / ustedes | quieren | pueden | duermen | piden | juegan |
أفعال شائعة حسب المجموعة
| e → ie | o → ue | e → i |
|---|---|---|
| empezar (يبدأ) | volver (يعود) | repetir (يكرر) |
| pensar (يفكر، يظن) | encontrar (يجد) | servir (يقدّم، يخدم) |
| preferir (يفضّل) | costar (يكلّف) | seguir (يتابع): sigo |
| entender (يفهم) | contar (يحكي، يعدّ) | vestir (يُلبس) |
| cerrar (يغلق) | dormir (ينام) |
القاموس لا يُظهر التغيّر، فاحفظ الفعل مع صيغة yo: pensar (pienso)، volver (vuelvo).
في الجمل
- ¿Puedes abrir la ventana? — هل تستطيع أن تفتح النافذة؟
- La clase empieza a las nueve. — يبدأ الدرس في التاسعة.
- ¿Cuánto cuesta este bolso? — كم ثمن هذه الحقيبة؟
- Quiero un café, por favor. — أريد قهوة من فضلك.
- Nosotros volvemos mañana. — نعود غدًا. (بلا تغيّر)
تنبيه للناطقين بالعربية
- لا تغيّر في nosotros. بعد حفظ quiero يمدّ المتعلم التغيّر إلى الكل: ✗ Nosotros quieremos. / ✓ Nosotros queremos. ✗ Puedemos ir. / ✓ Podemos ir.
- الحركات المركبة ie وue. العربية لا تجمع حركتين في مقطع واحد، فتُختصر ue إلى u أو o: ✗ durmo / ✓ duermo. ✗ empeza / ✓ empieza. انطق الحركتين معًا بسرعة.
- pedir وpreguntar. هنا تتفق الإسبانية مع العربية: pedir = «طلب»، وpreguntar = «سأل». لكن «سأله شيئًا» بمعنى الطلب تصبح pedir: ✗ Pregunto la cuenta. / ✓ Pido la cuenta.
- jugar وtocar. كما تفرّق العربية بين «يلعب» و«يعزف»، تفرّق الإسبانية: ✗ Juego la guitarra. / ✓ Toco la guitarra. والرياضة في إسبانيا تأخذ a: Juego al fútbol.
حوار قصير
¿Qué quieres tomar? — ماذا تريد أن تشرب؟
Prefiero un té. ¿Puedes pedir tú? — أفضّل شايًا. هل تطلب أنت؟
Claro. ¿A qué hora empieza la película? — طبعًا. متى يبدأ الفيلم؟
A las ocho, pero volvemos pronto, ¿vale? — في الثامنة، لكننا نعود مبكرًا، اتفقنا؟