أكثر الأفعال استعمالًا شاذة
الأفعال التي تستعملها كل يوم لا تتبع القاعدة. بعضها شاذ في صيغة yo وحدها، وبعضها يتغير في أكثر من شخص.
شاذة في صيغة yo فقط
| المصدر | yo | بقية التصريف (قياسي) |
|---|---|---|
| hacer (يفعل، يصنع) | hago | haces, hace, hacemos, hacéis, hacen |
| poner (يضع) | pongo | pones, pone, ponemos, ponéis, ponen |
| salir (يخرج) | salgo | sales, sale, salimos, salís, salen |
| saber (يعرف معلومة) | sé | sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben |
| conocer (يعرف شخصًا أو مكانًا) | conozco | conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen |
| ver (يرى) | veo | ves, ve, vemos, veis, ven |
| dar (يعطي) | doy | das, da, damos, dais, dan |
sé (أعرف) بعلامة نبر لتمييزها عن الضمير se.
شاذة في أكثر من شخص
| الضمير | tener (يملك) | venir (يأتي) | decir (يقول) | ir (يذهب) |
|---|---|---|---|---|
| yo | tengo | vengo | digo | voy |
| tú | tienes | vienes | dices | vas |
| él / ella / usted | tiene | viene | dice | va |
| nosotros/-as | tenemos | venimos | decimos | vamos |
| vosotros/-as (إسبانيا) | tenéis | venís | decís | vais |
| ellos / ellas / ustedes | tienen | vienen | dicen | van |
يأتي بعد ir حرف a قبل المكان، مثل «إلى»: Voy a la playa.
saber أم conocer؟
الفعل العربي «عرف» يغطي المعنيين، والإسبانية تفصل بينهما:
- saber: المعلومات، والقدرة المكتسبة على فعل شيء (+ مصدر).
- No sé dónde vive. — لا أعرف أين يسكن.
- Sé nadar. — أعرف السباحة.
- conocer: الأشخاص والأماكن والتعرّف على الشيء.
- Conozco a tu hermano. — أعرف أخاك.
- ¿Conoces Sevilla? — هل تعرف إشبيلية؟ (هل زرتها؟)
عبارات مفيدة
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| tener hambre / sed / frío / calor | جائع / عطشان / أشعر بالبرد / بالحر |
| tener ... años | عمره ... سنة |
| tener que + مصدر | عليه أن، يجب أن |
| hace frío / calor / sol | الجو بارد / حار / مشمس |
| hacer una pregunta | يطرح سؤالًا |
- Tengo que trabajar mañana. — عليّ أن أعمل غدًا.
- Hoy hace mucho calor. — الجو حار جدًا اليوم.
تنبيه للناطقين بالعربية
- «عرف» فعلان. ✗ ¿Sabes a Ana? / ✓ ¿Conoces a Ana? ✗ Conozco dónde vive. / ✓ Sé dónde vive.
- الجو بـ hacer. العربية تقول «الجو بارد» بجملة اسمية، والإسبانية تقول «يصنع بردًا»: ✗ Es frío hoy. / ✓ Hace frío hoy.
- الجوع والبرد بـ tener. العربية تصف الشخص بصفة: «أنا جائع». والإسبانية تقول «عندي جوع»: ✗ Estoy hambre. / ✓ Tengo hambre. و«عليّ أن» تساوي tener que: ✓ Tengo que salir.
- الحرفان p وb. العربية لا تعرف صوت p، فيكتب المتعلم أحيانًا b مكانه: ✗ bones، bonemos / ✓ pones، ponemos.
حوار قصير
¿Qué haces esta noche? — ماذا تفعل الليلة؟
Salgo con unos amigos. Vamos al cine. ¿Vienes? — أخرج مع بعض الأصدقاء. نذهب إلى السينما. هل تأتي؟
No puedo, tengo que estudiar. — لا أستطيع، عليّ أن أدرس.
¡Qué pena! Mañana te digo qué tal. — يا للأسف! غدًا أخبرك كيف كان.