no قبل الفعل
العربية تنفي بأدوات كثيرة: «لا» و«لم» و«لن» و«ليس» و«ما». أما الإسبانية فعندها أداة أساسية واحدة: no، توضع قبل الفعل المصرَّف مباشرة، في كل الأزمنة.
- Hablo francés. → No hablo francés. — لا أتكلم الفرنسية.
- Ana vive aquí. → Ana no vive aquí. — آنا لا تسكن هنا.
- No soy médico. — لستُ طبيبًا.
ضمائر المفعول تبقى بين no والفعل:
- No lo sé. — لا أعرف.
- No me gusta. — لا يعجبني.
وفي الجواب القصير تتكرر no مرتين: الأولى جواب، والثانية تنفي الفعل.
- ¿Eres de aquí? No, no soy de aquí. — هل أنت من هنا؟ لا، لست من هنا.
كلمات النفي
| الإثبات | النفي |
|---|---|
| algo (شيء ما) | nada (لا شيء) |
| alguien (أحد ما) | nadie (لا أحد) |
| siempre / a veces (دائمًا / أحيانًا) | nunca / jamás (أبدًا) |
| también (أيضًا) | tampoco (ولا ... أيضًا) |
| algún / alguno/-a (بعض، أيّ) | ningún / ninguno/-a (ولا واحد) |
| o ... o (إما ... أو) | ni ... ni (لا ... ولا) |
النفي المزدوج إلزامي
إذا جاءت كلمة النفي بعد الفعل وجب وضع no قبله أيضًا. والنفيان لا يلغي أحدهما الآخر، بل يقوّيه:
- No veo a nadie. — لا أرى أحدًا.
- No hago nada los domingos. — لا أفعل شيئًا يوم الأحد.
- No voy nunca al gimnasio. — لا أذهب إلى النادي أبدًا.
- No tengo ningún problema. — ليست عندي أي مشكلة.
- No bebo ni café ni té. — لا أشرب قهوة ولا شايًا.
كلمة النفي قبل الفعل: بلا no
إذا تقدمت كلمة النفي على الفعل تُحذف no، والمعنى واحد:
| كلمة النفي بعد الفعل | كلمة النفي قبل الفعل |
|---|---|
| No voy nunca. | Nunca voy. |
| No viene nadie. | Nadie viene. |
| No me gusta tampoco. | Tampoco me gusta. |
- No me gusta el fútbol. A mí tampoco. — لا تعجبني كرة القدم. ولا أنا.
وتُختصر ninguno إلى ningún قبل الاسم المذكر المفرد، وتأتي مفردة غالبًا: No tengo ningún amigo aquí.
تنبيه للناطقين بالعربية
- «أحدًا» و«شيئًا» تصبحان nadie وnada. العربية تقول «لا أرى أحدًا» بنفي واحد وكلمة غير منفية، فينقل المتعلم ذلك إلى alguien وalgo: ✗ No veo alguien. / ✓ No veo a nadie. ✗ No quiero algo. / ✓ No quiero nada.
- «ليس» ليست بديلًا عن الفعل. الجملة الاسمية المنفية تحتاج no + فعل: ✗ Yo no médico. / ✓ No soy médico.
- «ولا أنا» هي tampoco. ✗ Yo también no. / ✓ Yo tampoco.
- لا تكرر no بعد كلمة نفي متقدمة. ✗ Nadie no viene. / ✓ Nadie viene. ✗ Nunca no como carne. / ✓ Nunca como carne.
حوار قصير
¿Hay algo en la nevera? — هل في الثلاجة شيء؟
No, no hay nada. Nadie hace nunca la compra. — لا، لا شيء. لا أحد يشتري الأغراض أبدًا.
Yo nunca tengo tiempo. — أنا لا وقت عندي أبدًا.
Yo tampoco. Pedimos una pizza, ¿no? — ولا أنا. نطلب بيتزا، أليس كذلك؟