hay: يوجد، هناك
hay من الفعل haber، ومعناها «يوجد» أو «هناك». وهي لا تتغير أبدًا مع المفرد أو الجمع.
- Hay un banco en esta calle. — يوجد بنك في هذا الشارع.
- Hay dos bancos en esta calle. — يوجد بنكان في هذا الشارع.
- ¿Hay leche? — هل يوجد حليب؟
- No hay problema. — لا مشكلة.
تقدّم hay شيئًا جديدًا على السامع: تخبره بأنه موجود أو يمكن أن يجده في مكان ما.
ماذا يأتي بعد hay
| بعد hay | مثال |
|---|---|
| un / una / unos / unas | Hay una farmacia cerca. |
| عدد | Hay tres sillas. |
| mucho، poco، algún، varios | Hay muchos turistas. |
| اسم بلا أداة | ¿Hay pan? / No hay tiempo. |
ولا تأتي hay مع el، la، los، las ولا مع الملكية (mi، tu) ولا مع أسماء الأعلام.
estar: أين يوجد شيء معروف
استعمل estar لتقول أين يوجد شيء أو شخص محدد معروف. والفعل يطابق فاعله.
| مع estar | مثال |
|---|---|
| el / la / los / las + اسم | La farmacia está en la plaza. |
| ملكية + اسم | Mis llaves están en la mesa. |
| علم أو ضمير | Carlos está en casa. / Tú estás aquí. |
مقارنة
| شيء جديد: hay | شيء محدد: estar |
|---|---|
| ¿Hay un supermercado por aquí? — هل يوجد سوبرماركت هنا؟ | ¿Dónde está el supermercado? — أين السوبرماركت؟ |
| Hay unos niños en el parque. — يوجد أطفال في الحديقة. | Los niños están en el parque. — الأطفال في الحديقة. |
والفرق يشبه الفرق العربي بين النكرة والمعرفة: «في الحديقة أطفالٌ» مقابل «الأطفالُ في الحديقة».
hay que + مصدر
hay que + مصدر معناها «يجب» أو «ينبغي» بشكل عام، بلا شخص محدد:
- Hay que pagar en la caja. — يجب الدفع عند الصندوق.
- Hay que reservar mesa. — ينبغي حجز طاولة.
ولشخص محدد استعمل tener que: Tengo que pagar. — عليّ أن أدفع.
تنبيه للناطقين بالعربية
- لا تحذف hay. العربية تقول «في الشارع بنكٌ» بلا فعل، والإسبانية تحتاج فعلًا: ✗ En la calle un banco. / ✓ En la calle hay un banco.
- hay لا تُجمع. العربية تقول «توجد بنوك» وقد يُطابَق الفعل، أما hay فثابتة: ✗ Han dos bancos. / ✗ Hayan dos bancos. / ✓ Hay dos bancos.
- المعرفة مع estar. «البنك في الشارع» جملة اسمية عربية، وفي الإسبانية تحتاج estar لا hay: ✗ Hay el hospital en la calle Mayor. / ✗ El hospital en la calle Mayor. / ✓ El hospital está en la calle Mayor.
- «يجب» العامة. «يجب أن ندفع» بمعنى القاعدة العامة تساوي hay que، وبعدها مصدر لا فعل مصرَّف: ✗ Hay que pagamos. / ✓ Hay que pagar.
حوار قصير
Perdone, ¿hay un cajero automático por aquí? — عفوًا، هل يوجد صراف آلي هنا؟
Sí, hay uno en la plaza, al lado del banco. — نعم، يوجد واحد في الساحة، بجانب البنك.
¿Y dónde está la plaza? — وأين الساحة؟
Está al final de esta calle. Hay que girar a la derecha. — في آخر هذا الشارع. يجب أن تنعطف يمينًا.