الصيغ
العربية تُلحق ضمير الملكية بآخر الاسم: «بيتي»، «بيتك». والإسبانية تضع كلمة مستقلة قبل الاسم.
| المالك | مع اسم مفرد | مع اسم جمع |
|---|---|---|
| yo | mi | mis |
| tú | tu | tus |
| él / ella / usted | su | sus |
| nosotros/-as | nuestro / nuestra | nuestros / nuestras |
| vosotros/-as (إسبانيا) | vuestro / vuestra | vuestros / vuestras |
| ellos / ellas / ustedes | su | sus |
- mi، tu، su لا فرق فيها بين المذكر والمؤنث: mi padre، mi madre.
- nuestro وvuestro وحدهما لهما أربع صيغ.
- tu (ـكَ) بلا علامة، وtú بعلامة هي الضمير «أنتَ».
المطابقة مع الشيء المملوك
صفة الملكية تطابق الشيء المملوك لا المالك.
- Mis hijos — أولادي (مالك واحد، أولاد كثيرون)
- Nuestra casa — بيتنا (مالكون كثيرون، بيت واحد مؤنث)
- Nuestros amigos — أصدقاؤنا
- Pablo y su hermana — بابلو وأخته
- Ana y sus hermanos — آنا وإخوتها
su لها معانٍ كثيرة
su / sus قد تعني: ـه، ـها، ـك (مع usted)، ـهم، ـكم (مع ustedes):
| الجملة | المعاني الممكنة |
|---|---|
| Es su coche. | سيارته / سيارتها / سيارتك (رسمي) / سيارتهم |
السياق يوضح المعنى عادةً. وإذا لم يوضحه فاستعمل الأداة + de + الضمير:
| بدل su coche | المعنى |
|---|---|
| el coche de él | سيارته |
| el coche de ella | سيارتها |
| el coche de usted | سيارة حضرتك |
| el coche de ellos / de ellas | سيارتهم / سيارتهن |
أعضاء الجسم والملابس
مع أعضاء الجسم والملابس تستعمل الإسبانية أداة التعريف لا الملكية، إذا كان المالك واضحًا من الفعل:
- Me duele la cabeza. — يؤلمني رأسي.
- Me lavo las manos. — أغسل يديّ.
- Juan se pone el abrigo. — يلبس خوان معطفه.
تنبيه للناطقين بالعربية
- ـه وـها تصبحان su. العربية تفرّق بين «أخته» و«أختها» حسب المالك، وsu لا تفرّق. والجمع يتبع الشيء المملوك: ✗ Ana y su hermanas / ✓ Ana y sus hermanas. ✗ nuestro casa / ✓ nuestra casa.
- لا ملكية مع أعضاء الجسم. العربية تقول «يؤلمني رأسي» و«أغسل يديّ»، والإسبانية تقول «يؤلمني الرأس»: ✗ Me duele mi cabeza. / ✓ Me duele la cabeza. ✗ Me lavo mis manos. / ✓ Me lavo las manos.
- لا أداة مع صفة الملكية. الاسم المضاف في العربية لا يأخذ «ال»، وكذلك في الإسبانية لا تجتمع الأداة مع mi: ✗ la mi casa / ✓ mi casa.
- «صديق لي» تُقال بالصيغة الطويلة بعد الاسم: ✗ un amigo de mí / ✓ un amigo mío.
حوار قصير
¿Esta es tu familia? — هل هذه عائلتك؟
Sí. Estos son mis padres y esta es mi hermana con su marido. — نعم. هذان والداي، وهذه أختي مع زوجها.
¿Y ese perro es vuestro? — وذلك الكلب لكم؟
Sí, es nuestro perro, Toby. — نعم، إنه كلبنا توبي.