كيف يعمل gustar
gustar يعمل مثل الفعل العربي «أعجبَ» تمامًا: الشيء المحبوب هو الفاعل، والشخص الذي يحبه هو المفعول. «يعجبني الكتاب» = Me gusta el libro.
- Me gusta el café. — تعجبني القهوة.
- Me gustan los perros. — تعجبني الكلاب.
فالفعل يطابق الشيء لا الشخص. وفي المضارع تحتاج غالبًا صيغتين فقط:
| الشيء المحبوب | الفعل |
|---|---|
| اسم مفرد | gusta |
| اسم جمع | gustan |
| مصدر (واحد أو أكثر) | gusta |
- Me gusta bailar. — أحب الرقص.
- Me gusta cocinar y leer. — أحب الطبخ والقراءة.
الضمائر
| الشخص | الضمير | مثال |
|---|---|---|
| أنا | me | Me gusta el té. |
| أنتَ (tú) | te | ¿Te gustan las películas de miedo? |
| هو / هي / حضرتك | le | Le gusta viajar. |
| نحن | nos | Nos gusta la playa. |
| أنتم (vosotros، إسبانيا) | os | ¿Os gusta el piso? |
| هم / حضراتكم | les | Les gustan los niños. |
والاسم بعد gustar يأخذ أداة التعريف عادةً، كما في العربية: Me gusta el chocolate.
إضافة a mí وa ti وa Juan
للتوكيد أو المقابلة أو التوضيح ضع a + ضمير أو اسم قبل الفعل، ويبقى الضمير القصير دائمًا.
| للتوكيد / التوضيح | الضمير (إلزامي) |
|---|---|
| A mí | me gusta |
| A ti | te gusta |
| A él / A ella / A usted / A Juan | le gusta |
| A nosotros/-as | nos gusta |
| A vosotros/-as | os gusta |
| A ellos / A ellas / A mis padres | les gusta |
- A mí me gusta el fútbol, pero a mi mujer no le gusta. — أنا تعجبني كرة القدم، أما زوجتي فلا.
- Me encanta el cine. ¿Y a ti? — أحب السينما كثيرًا. وأنت؟
- A mí también. / A mí no. — وأنا أيضًا. / أنا لا.
أفعال أخرى مثل gustar
| الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| encantar | يحب كثيرًا | Me encantan las fresas. |
| interesar | يهمّ | Nos interesa la historia. |
| doler (o→ue) | يؤلم | Me duele la cabeza. / Me duelen los pies. |
| molestar | يزعج | ¿Te molesta el ruido? |
| parecer | يبدو | Me parece buena idea. |
| faltar | ينقص | Nos falta dinero. |
encantar قوي في ذاته، فلا تضف إليه mucho.
تنبيه للناطقين بالعربية
- البنية واحدة. «يعجبني» وme gusta متطابقتان في الفكرة، فاعتمد على «أعجب» لا على «أحبّ»: ✗ Yo gusto el café. / ✓ Me gusta el café.
- جمع غير العاقل. العربية تقول «تعجبني الكتب» بفعل مفرد مؤنث، والإسبانية تجمع الفعل: ✗ Me gusta los libros. / ✓ Me gustan los libros.
- الضمير لا يُحذف مع a mí. «أنا يعجبني» بلا ضمير متصل خطأ في الإسبانية: ✗ A mí gusta. / ✓ A mí me gusta. ✗ Mi hermano le gusta. / ✓ A mi hermano le gusta.
- «ولا أنا» مع gustar: ✗ Yo tampoco. (بعد No me gusta) / ✓ A mí tampoco.
حوار قصير
¿Te gusta este restaurante? — هل يعجبك هذا المطعم؟
Sí, me encanta. Me gustan mucho sus tapas. — نعم، أحبه كثيرًا. تعجبني مقبلاته كثيرًا.
A mí también. Pero a mis hijos no les gusta el pescado. — وأنا أيضًا. لكن أولادي لا يحبون السمك.
¿Y qué les gusta? — وماذا يحبون؟
Les gustan las patatas fritas. — يحبون البطاطا المقلية.