ثلاث مسافات
في الفصحى الحديثة نستعمل غالبًا درجتين: «هذا» للقريب و«ذلك» للبعيد. أما الإسبانية فلها ثلاث درجات:
| المسافة | اسم الإشارة | ظرف المكان |
|---|---|---|
| قريب من المتكلم | este (هذا) | aquí (هنا) |
| قريب من السامع، أو أبعد قليلًا | ese (ذاك) | ahí (هناك، عندك) |
| بعيد عن الاثنين | aquel (ذلك) | allí (هنالك) |
- Este bolso es mío. — هذه الحقيبة لي. (أحملها بيدي)
- ¿Me das ese libro? — هل تعطيني ذلك الكتاب؟ (الذي بجانبك)
- Aquel edificio es el hospital. — ذلك المبنى البعيد هو المستشفى.
وفي الكلام اليومي تُستعمل ese أكثر بكثير من aquel، التي توحي ببعد في المكان أو الزمن: en aquella época (في ذلك الزمن).
الصيغ
اسم الإشارة يطابق الاسم في الجنس والعدد.
| مذكر مفرد | مؤنث مفرد | مذكر جمع | مؤنث جمع | |
|---|---|---|---|---|
| هذا / هؤلاء | este | esta | estos | estas |
| ذاك / أولئك | ese | esa | esos | esas |
| ذلك / أولئك (بعيد) | aquel | aquella | aquellos | aquellas |
لاحظ المذكر المفرد: este وese (لا esto وeso)، وaquel بلا -o.
اسم الإشارة وحده
الصيغ نفسها تُستعمل بلا اسم:
- ¿Qué camisa prefieres, esta o esa? — أي قميص تفضّل، هذا أم ذاك؟
- Mis zapatos son aquellos. — حذائي هو ذاك البعيد.
المحايد: esto وeso وaquello
esto وeso وaquello لا تأتي قبل اسم أبدًا. تشير إلى شيء مجهول أو فكرة أو موقف:
- ¿Qué es esto? — ما هذا؟ (لا تعرف ما هو)
- Eso es verdad. — هذا صحيح.
- No entiendo eso. — لا أفهم ذلك.
ظروف المكان
| المعنى | مثال | |
|---|---|---|
| aquí | هنا | Vivo aquí. |
| ahí | هناك (قربك) | Deja la maleta ahí. |
| allí | هنالك | El museo está allí. |
وفي أمريكا اللاتينية تكثر acá (هنا) وallá (هناك).
تنبيه للناطقين بالعربية
- لا أداة بعد اسم الإشارة. العربية تقول «هذا الكتاب» باسم الإشارة و«ال» معًا، والإسبانية تكتفي باسم الإشارة: ✗ este el libro / ✓ este libro. ✗ esa la casa / ✓ esa casa.
- جمع غير العاقل. العربية تقول «هذه الكتب» بإشارة مفردة مؤنثة، والإسبانية تطابق الجنس والعدد: ✗ esta libros / ✓ estos libros.
- «ما هذا؟» بالمحايد. العربية تستعمل «هذا» المذكر للشيء المجهول، والإسبانية تستعمل esto: ✗ ¿Qué es este? / ✓ ¿Qué es esto?
- esto ليست مذكرًا. ✗ esto coche / ✓ este coche.
حوار قصير
¿Cuánto cuesta esta chaqueta? — كم ثمن هذه السترة؟
Esa cuesta sesenta euros. — تلك بستين يورو.
¿Y aquellos pantalones del escaparate? — وذلك البنطال في الواجهة؟
Aquellos están rebajados. Eso sí es una oferta. — ذاك عليه تخفيض. هذا عرض حقيقي.