التركيب
أكثر طريقة شائعة للكلام عن المستقبل في الإسبانية اليومية هي ir (مضارع) + a + مصدر. ومعناها قريب من «سوف» أو «سـ»، وحرفيًّا «ذاهب إلى أن».
| الضمير | ir | + a + مصدر |
|---|---|---|
| yo | voy | a comer |
| tú | vas | a comer |
| él / ella / usted | va | a comer |
| nosotros/-as | vamos | a comer |
| vosotros/-as (إسبانيا) | vais | a comer |
| ellos / ellas / ustedes | van | a comer |
يتصرّف ir وحده. أما a فثابتة دائمًا، والفعل الثاني يبقى مصدرًا.
- Voy a llamar a mi madre. — سأتصل بأمي.
- ¿Qué vas a hacer este fin de semana? — ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
- Vamos a ver una película. — سنشاهد فيلمًا.
متى نستعمله
| الاستعمال | مثال |
|---|---|
| الخطط والنوايا | Este verano voy a aprender a nadar. — سأتعلم السباحة هذا الصيف. |
| توقّع مبني على ما نراه | Mira las nubes. Va a llover. — انظر إلى الغيوم. ستمطر. |
| شيء على وشك الحدوث | ¡Cuidado! Te vas a caer. — انتبه! ستقع. |
كلمات زمن شائعة: mañana (غدًا)، esta noche (الليلة)، el lunes que viene (الاثنين القادم)، la semana que viene (الأسبوع القادم)، pronto (قريبًا)، dentro de dos días (بعد يومين).
النفي والسؤال والضمائر
- No voy a salir esta noche. — لن أخرج الليلة.
- ¿A qué hora vais a llegar? — متى ستصلون؟
- ضمائر المفعول والضمائر الانعكاسية تأتي قبل ir أو ملتصقة بالمصدر، والاثنان صحيحان:
- Lo voy a comprar. = Voy a comprar*lo.* — سأشتريه.
- Me voy a duchar. = Voy a duchar*me.* — سأستحمّ.
وvamos a + مصدر قد تعني «هيّا»: Vamos a empezar. — هيّا نبدأ.
المضارع للمواعيد الثابتة
للمواعيد والجداول تستعمل الإسبانية غالبًا المضارع البسيط مع كلمة زمن، كما تقول بالعربية «أسافر غدًا»:
- El tren sale a las siete. — يغادر القطار في السابعة.
- Mañana trabajo hasta las tres. — غدًا أعمل حتى الثالثة.
تنبيه للناطقين بالعربية
- المصدر لا الفعل المصرَّف. العربية تقول «سوف نأكل» و«أريد أن آكل» بفعل مصرَّف بعد الأداة، فينقل المتعلم التصريف إلى الفعل الثاني: ✗ Vamos a comemos. / ✓ Vamos a comer. ✗ Voy a llamo. / ✓ Voy a llamar.
- لا تحذف a. ✗ Voy comer. / ✓ Voy a comer.
- «سأذهب» صحيحة بفعلين من ir. ✓ Voy a ir al médico. — سأذهب إلى الطبيب.
- المضارع للمستقبل. هنا تتفق اللغتان: «أسافر غدًا» = Viajo mañana. لكن لا تستعمل صيغة الاستمرار للمستقبل: ✗ Estoy viajando mañana. / ✓ Viajo mañana.
حوار قصير
¿Qué vas a hacer el sábado? — ماذا ستفعل يوم السبت؟
Voy a visitar a mis abuelos. ¿Y tú? — سأزور جدّي وجدتي. وأنت؟
Mi hermano y yo vamos a pintar su piso. — أنا وأخي سندهن شقته.
Pues el domingo hacemos una barbacoa. ¿Venís? — طيب، يوم الأحد نقيم حفلة شواء. هل تأتيان؟