ما الفعل الانعكاسي
الفعل الانعكاسي يرافقه ضمير يعود على الفاعل: الشخص يقع الفعل على نفسه. وفي القاموس تنتهي هذه الأفعال بـ -se: levantarse، ducharse، llamarse. والعربية تعبّر عن هذا المعنى غالبًا بالوزن: «اغتسل»، «تزيّن»، «استيقظ»، أما الإسبانية فتعبّر عنه بضمير منفصل.
| الضمير الفاعل | الضمير الانعكاسي | levantarse (ينهض من الفراش) |
|---|---|---|
| yo | me | me levanto |
| tú | te | te levantas |
| él / ella / usted | se | se levanta |
| nosotros/-as | nos | nos levantamos |
| vosotros/-as (إسبانيا) | os | os levantáis |
| ellos / ellas / ustedes | se | se levantan |
الروتين اليومي
| الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| despertarse (e→ie) | يستيقظ | Me despierto a las siete. |
| levantarse | ينهض | Me levanto enseguida. |
| ducharse | يستحم | Me ducho por la mañana. |
| lavarse (los dientes) | يغسل (أسنانه) | Me lavo los dientes. |
| vestirse (e→i) | يرتدي ملابسه | Los niños se visten solos. |
| acostarse (o→ue) | يذهب إلى النوم | Nos acostamos tarde. |
| llamarse | اسمه | ¿Cómo te llamas? |
| sentarse (e→ie) | يجلس | Siéntate, por favor. |
موقع الضمير
| صيغة الفعل | الموقع | مثال |
|---|---|---|
| فعل مصرَّف | قبله | Me ducho. / No me ducho. |
| مصدر | قبل الفعل المصرَّف أو ملتصق بالمصدر | Me voy a duchar. = Voy a duchar*me.* |
| صيغة الاستمرار | قبل estar أو ملتصق (مع علامة نبر) | Me estoy duchando. = Estoy duchándo*me.* |
| أمر مثبت | ملتصق (مع علامة نبر) | ¡Levánta*te!* |
مع المصدر يطابق الضمير الفاعل: Quiero acostar*me pronto.* / ¿Quieres acostar*te?*
بالضمير أو بدونه: يتغير المعنى
| بلا se | مع se |
|---|---|
| Lavo el coche. — أغسل السيارة. | Me lavo. — أغتسل. |
| Llamo a Pedro. — أتصل ببيدرو. | Me llamo Pedro. — اسمي بيدرو. |
| Voy a casa. — أذهب إلى البيت. | Me voy a casa. — أنصرف إلى البيت. |
| Duermo mucho. — أنام كثيرًا. | Me duermo en el sofá. — يغلبني النوم على الأريكة. |
| Pongo la mesa. — أجهّز المائدة. | Me pongo el abrigo. — ألبس معطفي. |
وقد تعني se التبادل: Ana y Luis se quieren. — آنا ولويس يحبان بعضهما.
تنبيه للناطقين بالعربية
- لا تحذف الضمير. «أستيقظ» و«أجلس» في العربية بلا ضمير، والإسبانية تحتاجه: ✗ Levanto a las siete. / ✓ Me levanto a las siete. وبلا me يصبح المعنى «أرفع شيئًا في السابعة».
- لا ملكية مع أعضاء الجسم. العربية تقول «أغسل يديّ» و«ألبس معطفي»، والضمير الانعكاسي في الإسبانية يكفي: ✗ Me lavo mis manos. / ✓ Me lavo las manos.
- المصدر مع الضمير المناسب. العربية تقول «يجب أن نستيقظ» بفعل مصرَّف، فيخطئ المتعلم بين التصريف والمصدر: ✗ Tenemos que nos levantamos. / ✗ Tenemos que levantarse. / ✓ Tenemos que levantarnos.
- الوزن العربي لا يطابق دائمًا. «جلس» ليس على وزن انعكاسي، لكن sentarse انعكاسي: ✗ Siento aquí. (معناها «أشعر هنا» من sentir) / ✓ Me siento aquí.
حوار قصير
¿A qué hora te levantas? — متى تنهض من النوم؟
Me levanto a las seis y media y me ducho enseguida. — أنهض في السادسة والنصف وأستحم فورًا.
¡Qué pronto! Yo me despierto a las ocho. — ما أبكر ذلك! أنا أستيقظ في الثامنة.
Ya, pero me acuesto a las diez. Siempre me duermo leyendo. — نعم، لكنني أنام في العاشرة. ويغلبني النوم دائمًا وأنا أقرأ.