ما المفعول غير المباشر
المفعول غير المباشر هو الشخص الذي يتلقى شيئًا أو يستفيد من الفعل: لِمَن؟ في Doy el libro a Juan الكتاب مفعول مباشر، وخوان مفعول غير مباشر، وهو ما تعبّر عنه العربية غالبًا باللام: «أعطيتُ الكتابَ لخوان».
| الشخص | الضمير | مثال |
|---|---|---|
| لي | me | Ana me escribe. — آنا تكتب لي. |
| لكَ (tú) | te | Te doy mi número. — أعطيك رقمي. |
| له، لها، لحضرتك | le | Le mando un mensaje. — أرسل له / لها رسالة. |
| لنا | nos | Nos explica la lección. — تشرح لنا الدرس. |
| لكم (vosotros، إسبانيا) | os | ¿Os traigo algo? — هل أحضر لكم شيئًا؟ |
| لهم، لحضراتكم | les | Les compro regalos. — أشتري لهم هدايا. |
me، te، nos، os هي نفسها ضمائر المفعول المباشر. والاختلاف في الغائب فقط: le / les (لا lo، la، los، las)، بلا فرق بين المذكر والمؤنث.
والموقع كموقع الضمائر المباشرة: قبل الفعل المصرَّف، أو ملتصق بالمصدر: Le voy a escribir = Voy a escribir*le.*
le الزائدة
تحتفظ الإسبانية عادةً بـ le / les حتى لو ذُكر الشخص في الجملة نفسها. وهذا التكرار طبيعي وليس خطأ:
- Le doy el libro a Juan. — أعطي خوان الكتاب.
- Les escribo a mis padres. — أكتب لوالديّ.
ومع a mí، a ti الضمير القصير إلزامي: Me lo dice a mí.
ضميران معًا
إذا اجتمع ضمير غير مباشر وضمير مباشر فالترتيب: غير المباشر + المباشر (الشخص قبل الشيء)، كما في «أعطيتُكَهُ» أو «أعطيتُك إياه»:
| الجملة | بالضمائر |
|---|---|
| Me das la sal. | Me la das. — تعطيني إياه. |
| Te compro los zapatos. | Te los compro. — أشتريه لك. |
| Nos envían el paquete. | Nos lo envían. — يرسلونه لنا. |
le / les تصبح se
لا تأتي le أو les مباشرة قبل lo، la، los، las، بل تتحول إلى se:
| غير ممكن | الصحيح |
|---|---|
| le lo | se lo |
| les la | se la |
| le los | se los |
- Doy el libro a Juan. → Se lo doy. — أعطيه إياه.
- ¿Puedes explicar*le el problema?* → ¿Puedes explicár*selo?* (علامة نبر عند التصاق ضميرين)
ولأن se تُخفي هوية الشخص، أضف a él، a ella، a usted عند الحاجة: Se lo doy a ella.
تنبيه للناطقين بالعربية
- أفعال متعدية بنفسها في العربية. «أخبرتُها» و«سألتُه» و«كلّمتُها» بلا لام في العربية، لكن الشخص في الإسبانية مفعول غير مباشر: ✗ La digo la verdad. / ✓ Le digo la verdad. ✗ Lo pregunto. / ✓ Le pregunto.
- الترتيب يتفق، والتحويل لا. الشخص قبل الشيء كما في «أعطيتُكَهُ»، لكن le تصبح se: ✗ Le lo doy. / ✓ Se lo doy.
- لا تحذف le. العربية لا تكرر المفعول: «أعطيتُ أمي هدية». والإسبانية تكرره عادةً: ✓ Le doy un regalo a mi madre.
- اللام لا تكفي. «قلتُ لها» لا تُترجم بـ a ella وحدها: ✗ Digo a ella la verdad. / ✓ Le digo la verdad.
حوار قصير
¿Le has dado el regalo a tu hermana? — هل أعطيت أختك الهدية؟
Sí, se lo di ayer. ¡Le encantó! — نعم، أعطيتها إياها أمس. أعجبتها كثيرًا!
¿Y las fotos de la boda? ¿Me las mandas? — وصور العرس؟ هل ترسلها لي؟
Claro, te las mando esta noche. — طبعًا، أرسلها لك الليلة.