وظيفة الماضي الناقص
الماضي الناقص (pretérito imperfecto) يصف الماضي دون أن يحدد نهايته: العادات والأفعال المتكررة والوصف والخلفية. وأقرب مقابل له في العربية «كان + المضارع»: «كنتُ ألعب»، «كانوا يسكنون».
- De niño jugaba al fútbol todos los días. — في صغري كنتُ ألعب كرة القدم كل يوم.
- La casa era vieja y tenía un jardín grande. — كان البيت قديمًا وكانت له حديقة كبيرة.
النهايات
| الضمير | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú | hablabas | comías | vivías |
| él / ella / usted | hablaba | comía | vivía |
| nosotros/-as | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros/-as (إسبانيا) | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos / ellas / ustedes | hablaban | comían | vivían |
-er و*-ir* تشتركان في نهايات -ía، وكلها تحمل علامة نبر على í. وفي أفعال -ar لا تحمل العلامة إلا صيغة nosotros: hablábamos.
صيغتا yo وél متطابقتان، فكثيرًا ما نحتاج ضميرًا أو اسمًا: Yo trabajaba en Sevilla; ella trabajaba en Cádiz.
ثلاثة أفعال شاذة فقط
| الضمير | ser | ir | ver |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él / ella / usted | era | iba | veía |
| nosotros/-as | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros/-as (إسبانيا) | erais | ibais | veíais |
| ellos / ellas / ustedes | eran | iban | veían |
الأفعال التي يتغير جذعها في المضارع لا تتغير هنا: poder → podía، querer → quería، dormir → dormía.
متى نستعمله
| الاستعمال | مثال |
|---|---|
| العادة | Siempre desayunábamos juntos. — كنا نفطر معًا دائمًا. |
| الوصف في الماضي | Ana llevaba un vestido azul. — كانت آنا ترتدي فستانًا أزرق. |
| العمر | Tenía quince años. — كان عمري خمس عشرة سنة. |
| الساعة | Eran las diez de la noche. — كانت الساعة العاشرة ليلًا. |
| الطقس والمشهد | Hacía frío y no había nadie. — كان الجو باردًا ولم يكن هناك أحد. |
| فعلان في الوقت نفسه | Mientras yo cocinaba, él leía. — بينما كنتُ أطبخ، كان يقرأ. |
| المشاعر والحالات الذهنية | No sabía qué decir. — لم أكن أعرف ماذا أقول. |
كلمات مرافقة: siempre، todos los días، normalmente، a menudo، cada verano، mientras، cuando era pequeño.
تنبيه للناطقين بالعربية
- «كان يفعل» كلمة واحدة. التوازي مع «كان + المضارع» مفيد، لكن الإسبانية تجمعهما في فعل واحد، فلا تترجم «كان» منفصلة: ✗ Era juego al fútbol. / ✗ Estaba jugo. / ✓ Jugaba al fútbol.
- أين يتوقف التوازي. الوصف والحالات في العربية تأتي بـ«كان» + صفة أو بالماضي البسيط: «كان البيت قديمًا»، «عرفتُ الجواب». والإسبانية تستعمل الناقص فيهما: ✓ La casa era vieja. ✓ Sabía la respuesta.
- العمر بـ tener. «كان عمري عشر سنوات» → ✗ Era diez años. / ✓ Tenía diez años. والساعة جمع: ✗ Era las tres. / ✓ Eran las tres.
- علامة النبر جزء من النهاية. ✗ comia، viviamos، eramos / ✓ comía، vivíamos، éramos.
حوار قصير
¿Dónde vivías cuando eras pequeño? — أين كنت تسكن حين كنت صغيرًا؟
Vivíamos en un pueblo cerca de Granada. — كنا نسكن في قرية قرب غرناطة.
¿Y cómo era? — وكيف كانت؟
Era muy tranquilo. Había una plaza donde jugábamos todas las tardes. — كانت هادئة جدًا. كانت هناك ساحة نلعب فيها كل مساء.
¿Ibais a la playa? — هل كنتم تذهبون إلى الشاطئ؟
Sí, cada verano. Mi padre tenía un coche viejo. — نعم، كل صيف. كانت لأبي سيارة قديمة.