ماضيان في الإسبانية
العربية تفرّق جزئيًّا بين «قرأتُ» (حدث منتهٍ) و«كنتُ أقرأ» (عادة أو فعل مستمر). والإسبانية تفرض هذا الاختيار في كل فعل ماضٍ. الماضي البسيط يدفع القصة إلى الأمام، والماضي الناقص يرسم المشهد الذي تجري فيه.
- La película empezó a las ocho. — بدأ الفيلم في الثامنة. (حدث منتهٍ)
- La película era muy larga. — كان الفيلم طويلًا جدًا. (وصف)
التقسيم الأساسي
| الماضي البسيط | الماضي الناقص |
|---|---|
| حدث منتهٍ | الخلفية والمشهد والوصف |
| فعل معدود أو مؤرَّخ | عادة أو تكرار |
| بداية شيء أو نهايته | شيء كان جاريًا |
| تغيّر | كيف كانت الأمور |
- Ayer fui al gimnasio. — ذهبتُ إلى النادي أمس. (مرة واحدة)
- Antes iba al gimnasio cada mañana. — كنتُ أذهب إلى النادي كل صباح.
الفعل المقاطَع
الناقص يصف ما كان يجري، والبسيط يقطعه.
- Leía cuando sonó el teléfono. — كنتُ أقرأ حين رنّ الهاتف.
- Dormíamos cuando llegaron los vecinos. — كنا نائمين حين وصل الجيران.
- Mientras ella cocinaba, yo puse la mesa. — بينما كانت تطبخ، جهّزتُ المائدة.
وناقصان معًا يعنيان فعلين في الوقت نفسه: Mientras yo leía, él veía la tele.
كلمات دالّة
| الماضي البسيط | الماضي الناقص |
|---|---|
| ayer، anoche | siempre، nunca |
| la semana pasada، en 2019 | todos los días، cada verano |
| de repente، entonces | normalmente، a menudo |
| una vez، dos veces | mientras، de pequeño |
هذه ميول لا قوانين: siempre قد تأتي مع البسيط إذا انتهت الفترة كلها: Siempre fue un buen amigo.
أفعال يتغير معناها
| الفعل | الماضي البسيط | الماضي الناقص |
|---|---|---|
| conocer | conocí — تعرّفتُ على (أول مرة) | conocía — كنتُ أعرف |
| saber | supe — علمتُ، اكتشفتُ | sabía — كنتُ أعلم |
| querer | no quise — رفضتُ | quería — كنتُ أريد |
| poder | pude — تمكّنتُ؛ no pude — لم أتمكّن | podía — كنتُ أستطيع |
| haber | hubo — وقع (حدث) | había — كان يوجد (وصف) |
- Conocí a Marta en 2015. — تعرّفتُ على مارتا سنة 2015.
- Hubo un accidente. — وقع حادث. / Había mucha gente. — كان هناك ناس كثيرون.
تنبيه للناطقين بالعربية
- حيث يصح التوازي. العادة والفعل الجاري: «كنتُ أذهب» = iba، و«كنتُ أقرأ حين...» = leía. ✗ Cuando era niño, fui al parque todos los días. / ✓ Cuando era niño, iba al parque todos los días.
- حيث يسقط التوازي. العربية تصف بـ«كان» + صفة، وهي صيغة ماضٍ بسيط في الشكل، فيختار المتعلم fue. الوصف في الإسبانية ناقص: ✗ El hotel fue bonito y tuvo piscina. / ✓ El hotel era bonito y tenía piscina.
- «عرفتُ» لها معنيان. «عرفتُ زوجتي سنة 2010» بمعنى التعارف الأول: ✗ Conocía a mi mujer en 2010. / ✓ Conocí a mi mujer en 2010.
- «كان هناك» للحدث: ✗ Había un accidente ayer a las cinco. / ✓ Hubo un accidente ayer a las cinco.
حوار قصير
¿Qué tal el viaje? — كيف كانت الرحلة؟
Bien, pero llovía todos los días. — جيدة، لكن المطر كان يهطل كل يوم.
¿Y no salisteis? — ولم تخرجوا؟
Sí. Un día fuimos al museo y allí conocí a un chico de Bilbao. — بلى. ذهبنا يومًا إلى المتحف وهناك تعرّفتُ على شاب من بلباو.
¿Hablabais en español? — هل كنتما تتكلمان بالإسبانية؟
Lo intenté, pero no pude entender nada. — حاولتُ، لكنني لم أتمكن من فهم شيء.