التركيب: haber + اسم المفعول
الماضي التام يجمع مضارع الفعل المساعد haber مع اسم المفعول (participio). ويقترب معناه من «قد فعلتُ» في العربية.
| الضمير | haber | + اسم المفعول |
|---|---|---|
| yo | he | hablado |
| tú | has | comido |
| él / ella / usted | ha | vivido |
| nosotros/-as | hemos | trabajado |
| vosotros/-as (إسبانيا) | habéis | bebido |
| ellos / ellas / ustedes | han | salido |
يُبنى اسم المفعول بـ -ado لأفعال -ar، وبـ -ido لأفعال -er و*-ir*. وإذا انتهى الجذع بحرف علة قوي حملت í علامة: leer → leído، oír → oído، traer → traído.
أسماء مفعول شاذة
| المصدر | اسم المفعول | المصدر | اسم المفعول |
|---|---|---|---|
| hacer | hecho | poner | puesto |
| decir | dicho | volver | vuelto |
| ver | visto | abrir | abierto |
| escribir | escrito | romper | roto |
| morir | muerto | cubrir | cubierto |
والأفعال المشتقة ترث الشكل نفسه: describir → descrito، devolver → devuelto.
لا شيء بين haber واسم المفعول
الكلمتان ملتحمتان. النفي والضمائر والظروف كلها قبل haber.
- No he terminado. — لم أنتهِ بعد.
- Lo he visto esta mañana. — رأيته هذا الصباح.
- Siempre he querido ir a Perú. — طالما أردتُ الذهاب إلى البيرو.
واسم المفعول بعد haber لا يتغير أبدًا: Las cartas, las he escrito hoy (لا escritas).
متى يُستعمل
مع زمن لم ينتهِ بعد: hoy، esta mañana، esta semana، este año، ومع ya، todavía no، nunca، alguna vez.
- Hoy he dormido mal. — نمتُ نومًا سيئًا اليوم.
- ¿Has estado alguna vez en México? — هل سبق أن زرتَ المكسيك؟
- Todavía no hemos comido. — لم نأكل بعد.
في إسبانيا يُستعمل هذا الزمن كثيرًا. أما في معظم أمريكا اللاتينية فيحل محله الماضي البسيط: ¿Ya comiste? بدل ¿Ya has comido? والاثنان صحيحان كلٌّ في منطقته.
تنبيه للناطقين بالعربية
- اسم المفعول لا يطابق الفاعل. الماضي العربي يتغير مع الفاعل: «كتبَ»، «كتبتْ»، «كتبوا». أما escrito بعد haber فثابت، والتغيير في haber وحده: ✗ Ella ha escrita. / ✓ Ella ha escrito. ✗ Hemos comidos. / ✓ Hemos comido.
- لا تفصل بين الكلمتين. ✗ He no visto la película. / ✓ No he visto la película.
- أسماء المفعول الشاذة إلزامية. ✗ He escribido، he hacido / ✓ He escrito، he hecho.
- «منذ» مع المضارع. «أسكن هنا منذ ثلاث سنوات» تُقال عادةً بالمضارع كما في العربية، ومع desde hace لا desde وحدها: ✗ He vivido aquí desde tres años. / ✓ Vivo aquí desde hace tres años. (وتصح أيضًا He vivido aquí tres años وLlevo tres años aquí.)
حوار قصير
¿Has visto a Luis hoy? — هل رأيت لويس اليوم؟
No, todavía no ha llegado. — لا، لم يصل بعد.
Qué raro. Le he escrito dos mensajes esta mañana. — غريب. كتبتُ له رسالتين هذا الصباح.
Esta semana ha tenido mucho trabajo. — كان عنده عمل كثير هذا الأسبوع.
Ya lo he entendido. Lo llamo mañana. — فهمتُ الآن. سأتصل به غدًا.