التركيب
estar في المضارع + صيغة الاستمرار (gerundio) تعني أن الفعل يحدث في هذه اللحظة. والعربية لا تملك صيغة خاصة لذلك، فتقول «أنا آكل الآن» بالمضارع العادي.
| الضمير | estar | + صيغة الاستمرار |
|---|---|---|
| yo | estoy | hablando |
| tú | estás | comiendo |
| él / ella / usted | está | escribiendo |
| nosotros/-as | estamos | trabajando |
| vosotros/-as (إسبانيا) | estáis | bebiendo |
| ellos / ellas / ustedes | están | saliendo |
بناء صيغة الاستمرار
| نوع الفعل | النهاية | مثال |
|---|---|---|
| -ar | -ando | hablar → hablando |
| -er / -ir | -iendo | comer → comiendo، vivir → viviendo |
| جذع ينتهي بحرف علة | -yendo | leer → leyendo، oír → oyendo |
أفعال -ir التي يتغير جذعها تحمل تغيّرًا في هذه الصيغة أيضًا، e → i أو o → u، ومعها الفعل poder (-er):
| المصدر | الصيغة | المصدر | الصيغة |
|---|---|---|---|
| dormir | durmiendo | pedir | pidiendo |
| morir | muriendo | servir | sirviendo |
| poder | pudiendo | decir | diciendo |
| venir | viniendo | seguir | siguiendo |
موقع الضمائر
قبل estar أو ملتصقة بصيغة الاستمرار. وعند الالتصاق تحتاج الصيغة علامة نبر:
- Lo estoy leyendo. = Estoy leyéndo*lo.* — أقرؤه الآن.
- Me estoy duchando. = Estoy duchándo*me.* — أستحمّ الآن.
لما يحدث الآن فقط
تستعمل الإسبانية هذه الصيغة لفعل جارٍ فعلًا، والمضارع البسيط لكل ما عداه: العادات والمهنة والحقائق والخطط.
- ¿Qué haces? — Estoy cocinando. — ماذا تفعل؟ أطبخ. (الآن)
- Trabajo en un hospital. — أعمل في مستشفى. (مهنتي)
- Mañana voy a Sevilla. — غدًا أذهب إلى إشبيلية. (خطة)
وir وvenir تُستعملان غالبًا بالمضارع البسيط حتى للحظة الحالية: Voy a casa أشيع من Estoy yendo a casa.
وتركيبان قريبان: seguir + صيغة الاستمرار = «ما زال» (Sigue lloviendo — ما زالت تمطر)، وllevar + مدة + صيغة الاستمرار = «منذ» (Llevo dos horas esperando — أنتظر منذ ساعتين).
تنبيه للناطقين بالعربية
- لا فعل مصرَّف بعد estar. العربية تضع مضارعًا مصرَّفًا بعد الفعل الأول («ظلّ يأكل»)، والإسبانية تحتاج صيغة ثابتة: ✗ Estoy como. / ✓ Estoy comiendo. ✗ Sigue llueve. / ✓ Sigue lloviendo.
- «أنا ذاهب» ليست yendo. اسم الفاعل العربي «ذاهب»، «مسافر» يُترجم غالبًا بالمضارع البسيط أو بـ ir a: ✗ Yo yendo a casa. / ✓ Voy a casa. ✗ Estoy viajando mañana. / ✓ Viajo mañana.
- المصدر العربي فاعلًا يقابله المصدر الإسباني. «السباحة مفيدة» → ✗ Nadando es bueno. / ✓ Nadar es bueno.
- الحركات o/u وe/i. ✗ dormiendo / ✓ durmiendo. ✗ pediendo / ✓ pidiendo.
حوار قصير
¿Te llamo en mal momento? — هل أتصل في وقت غير مناسب؟
Estoy preparando la cena, pero dime. — أحضّر العشاء، لكن تفضّل.
¿Qué están haciendo los niños? — ماذا يفعل الأولاد؟
Están durmiendo. Llevan una hora en la cama. — نائمون. في الفراش منذ ساعة.
Vale, mañana te llamo. Salgo temprano. — حسنًا، أتصل بك غدًا. سأخرج مبكرًا.