حرفان لمعانٍ تتوزع في العربية على عدة حروف
اللام العربية وحدها تعبّر عن الغاية («جئتُ لأراك») والتعليل («عوقب لتأخره») والتخصيص («هذا لك»). والإسبانية تقسم هذه المعاني بين por وpara. وقاعدة تقريبية: para تنظر إلى الأمام: غاية أو وجهة أو شخص يتلقى. وpor تنظر إلى الخلف: سبب، أو تشير إلى الطريق أو المقابل أو الوسيلة.
- Estudio para ser médico. — أدرس لأصبح طبيبًا. (غاية)
- Estudio por mis padres. — أدرس من أجل والديّ، بسببهما. (سبب)
para
| الاستعمال | مثال |
|---|---|
| الغاية، لكي | Vengo para hablar contigo. — جئتُ لأتكلم معك. |
| المتلقي | Este regalo es para ti. — هذه الهدية لك. |
| الوجهة | Salimos para Bilbao. — ننطلق نحو بلباو. |
| الموعد النهائي | El informe es para el lunes. — التقرير مطلوب يوم الاثنين. |
| الرأي | Para mí, es demasiado caro. — في رأيي، إنه غالٍ جدًا. |
| جهة العمل | Trabaja para una empresa alemana. — تعمل لدى شركة ألمانية. |
مع الغاية يأتي بعد para مصدر إذا كان الفاعل واحدًا: una máquina para lavar. وإذا اختلف الفاعل فـ para que + subjuntivo.
por
| الاستعمال | مثال |
|---|---|
| السبب | No salimos por la lluvia. — لم نخرج بسبب المطر. |
| الشكر والاعتذار | Gracias por todo. — شكرًا على كل شيء. |
| عبر، في أنحاء | Paseamos por el parque. — تمشّينا في الحديقة. |
| المقابل، الثمن | Lo compré por veinte euros. — اشتريته بعشرين يورو. |
| الوسيلة | Te lo mando por correo. — أرسله لك بالبريد. |
| أجزاء اليوم | Por la mañana trabajo. — أعمل في الصباح. |
| نيابةً عن | Firmo yo por ella. — أوقّع أنا نيابةً عنها. |
| المعدّل | Cincuenta kilómetros por hora. |
| الفاعل في المبني للمجهول | Fue escrito por Cervantes. |
عبارات ثابتة
احفظها كاملة: por favor، por eso، por supuesto، por fin، por ejemplo، por lo menos؛ para siempre، para nada.
فرق يغيّر المعنى
- Lo hago para ti. — أفعله لك (ستحصل عليه أنت).
- Lo hago por ti. — أفعله من أجلك (بسببك، إكرامًا لك).
تنبيه للناطقين بالعربية
- «شكرًا على» تصبح por. ✗ Gracias para el regalo. / ✓ Gracias por el regalo.
- لام التعليل ولام الغاية. «تأخرتُ للزحام» سبب: por. «جئتُ لأدرس» غاية: para. ✗ Llegué tarde para el tráfico. / ✓ Llegué tarde por el tráfico. ✗ Vine por estudiar. / ✓ Vine para estudiar.
- باء الثمن تصبح por. «اشتريته بعشرين يورو» → ✗ Lo compré para veinte euros. / ✓ Lo compré por veinte euros. أما con veinte euros فمعناها «بالعشرين يورو التي معي»، لا الثمن.
- «من أجل» تحتمل الحرفين. «أفعل هذا من أجلك» بمعنى إكرامًا لك = por ti، و«أدرس من أجل أن أنجح» غاية = para: ✗ Estudio mucho por aprobar. / ✓ Estudio mucho para aprobar.
حوار قصير
¿Para quién es este paquete? — لمن هذا الطرد؟
Para Marta. Se lo mando por mensajería. — لمارتا. أرسله لها عبر شركة شحن.
¿Y cuánto has pagado por el envío? — وكم دفعتَ مقابل الشحن؟
Ocho euros. Tiene que llegar para el viernes. — ثمانية يورو. يجب أن يصل بحلول يوم الجمعة.
Pues gracias por ocuparte. — إذن شكرًا على اهتمامك.