نهايات واحدة لكل الأفعال
المستقبل البسيط أسهل زمن في البناء: خذ المصدر كاملًا وأضف النهايات. ولا توجد كلمة مستقلة مثل «سوف»؛ معنى المستقبل كله في النهاية.
| الضمير | النهاية | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|---|
| yo | -é | hablaré | comeré | viviré |
| tú | -ás | hablarás | comerás | vivirás |
| él / ella / usted | -á | hablará | comerá | vivirá |
| nosotros/-as | -emos | hablaremos | comeremos | viviremos |
| vosotros/-as (إسبانيا) | -éis | hablaréis | comeréis | viviréis |
| ellos / ellas / ustedes | -án | hablarán | comerán | vivirán |
كل الصيغ تحمل علامة نبر إلا nosotros.
جذوع شاذة
اثنا عشر فعلًا شائعًا تختصر المصدر قبل النهايات، والنهايات لا تتغير.
| الفعل | الجذع | مثال | الفعل | الجذع | مثال |
|---|---|---|---|---|---|
| tener | tendr- | tendré | hacer | har- | haré |
| poner | pondr- | pondré | decir | dir- | diré |
| salir | saldr- | saldré | poder | podr- | podré |
| venir | vendr- | vendré | saber | sabr- | sabré |
| valer | valdr- | valdré | querer | querr- | querré |
| haber | habr- | habrá | caber | cabr- | cabré |
- Mañana tendremos más información. — غدًا ستكون عندنا معلومات أكثر.
- Habrá mucha gente en la fiesta. — سيكون في الحفلة ناس كثيرون.
الاستعمالات
| الاستعمال | مثال |
|---|---|
| حقيقة مستقبلية | El año que viene viviremos en Chile. |
| توقّع | Lloverá el fin de semana. |
| وعد | Te lo devolveré el lunes. |
| تخمين عن الحاضر | ¿Qué hora es? — Serán las diez. |
الاستعمال الأخير لا يعني المستقبل: Serán las diez = «لعلها العاشرة الآن»، و*¿Dónde estará Juan?* = «يا ترى أين خوان؟».
وفي الكلام اليومي تكثر ir a + مصدر للخطط القريبة، والاثنان صحيحان.
بعد cuando: المضارع الشرطي
لا تضع الإسبانية المستقبل بعد cuando حتى لو كان المعنى مستقبلًا، بل المضارع الشرطي (subjuntivo):
- Cuando llegue a casa, te llamo. — عندما أصل إلى البيت أتصل بك.
- Te lo diré en cuanto lo sepa. — سأخبرك حالما أعرف.
والقاعدة نفسها بعد en cuanto وhasta que وantes de que.
تنبيه للناطقين بالعربية
- «عندما أصل» ليست مضارعًا عاديًا ولا مستقبلًا. العربية تقول «عندما أصلُ» بالمضارع، وفي العامية «لمّا بوصل»، فيكتب المتعلم المضارع أو المستقبل. الإسبانية تطلب الشرطي: ✗ Cuando llegaré a casa, te llamo. / ✗ Mañana, cuando llego a casa, te llamaré. / ✓ Mañana, cuando llegue a casa, te llamaré.
- لا «سوف» منفصلة. ✗ Voy ir mañana. / ✓ Iré mañana. أو ✓ Voy a ir mañana.
- الجذوع الشاذة إلزامية. ✗ Yo haceré، yo teneré / ✓ Yo haré، yo tendré.
- النبر يفرّق بين زمنين. hablará (سيتكلم) غير hablara (صيغة شرطية ماضية). ولا تقلب e إلى i: ✗ comirá / ✓ comerá.
حوار قصير
¿Vendrás a la reunión del jueves? — هل ستأتي إلى اجتماع الخميس؟
Sí, pero llegaré un poco tarde. — نعم، لكنني سأتأخر قليلًا.
No pasa nada. Empezaremos sin ti. — لا بأس. سنبدأ بدونك.
¿Estará también el director? — هل سيحضر المدير أيضًا؟
Supongo que sí. Te escribo en cuanto lo sepa. — أظن ذلك. أكتب لك حالما أعرف.