ما هو
الـ subjuntivo ليس زمنًا بل صيغة. يظهر في جملة تابعة بعد que حين يعبّر الفعل الرئيسي عن رغبة أو شعور أو شك أو حكم، لا عن حقيقة. وفي العربية ما يشبهه جزئيًّا: «أنْ» + المضارع المنصوب.
- Sé que viene mañana. — أعرف أنه يأتي غدًا. (حقيقة)
- Espero que venga mañana. — آمل أن يأتي غدًا. (رغبة)
البناء
خذ صيغة yo في المضارع، واحذف -o، وأضف الحركة المعاكسة: أفعال -ar تأخذ e، وأفعال -er و*-ir* تأخذ a.
| الضمير | hablar | comer | vivir | tener (tengo) |
|---|---|---|---|---|
| yo | hable | coma | viva | tenga |
| tú | hables | comas | vivas | tengas |
| él / ella / usted | hable | coma | viva | tenga |
| nosotros/-as | hablemos | comamos | vivamos | tengamos |
| vosotros/-as (إسبانيا) | habléis | comáis | viváis | tengáis |
| ellos / ellas / ustedes | hablen | coman | vivan | tengan |
أي شذوذ في صيغة yo يمتد إلى كل الأشخاص: hacer → hago → haga، decir → diga، salir → salga، conocer → conozca. ويتعدل الإملاء للحفاظ على الصوت: buscar → busque، llegar → llegue.
ستة أفعال شاذة
| الفعل | الصيغ |
|---|---|
| ser | sea, seas, sea, seamos, seáis, sean |
| estar | esté, estés, esté, estemos, estéis, estén |
| ir | vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan |
| haber | haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan |
| saber | sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan |
| dar | dé, des, dé, demos, deis, den |
ما الذي يستدعيه
| السبب | مثال |
|---|---|
| رغبة، طلب | Quiero que vengas. — أريد أن تأتي. |
| شعور | Me alegra que estés aquí. — يسعدني أنك هنا. |
| شك، نفي | No creo que sea verdad. — لا أظن أنه صحيح. |
| حكم عام | Es importante que descanses. — من المهم أن ترتاح. |
| غاية | Te lo digo para que lo sepas. — أقوله لك لكي تعرف. |
| زمن مستقبل | Cuando llegue, hablamos. — عندما يصل نتكلم. |
| ojalá | Ojalá no llueva. — عسى ألّا تمطر. |
الاعتقاد المثبت يبقى بالصيغة العادية: Creo que es verdad، لكن No creo que sea verdad.
فاعلان أم فاعل واحد
يحتاج الـ subjuntivo إلى تغيّر الفاعل. إذا بقي الفاعل نفسه فاستعمل المصدر بلا que:
- Quiero ir al cine. — أريد أن أذهب إلى السينما. (الشخص نفسه)
- Quiero que vayas al cine. — أريد أن تذهب أنت إلى السينما. (شخصان)
تنبيه للناطقين بالعربية
- حيث يصح التوازي مع «أنْ». الرغبة والطلب والغاية: «أريد أن تأتي» = Quiero que vengas، و«لكي تعرف» = para que sepas. هنا فكّر بالمنصوب: ✗ Quiero que vienes. / ✓ Quiero que vengas.
- حيث يسقط: الفاعل الواحد. العربية تقول «أريد أن أذهب» بـ«أنْ» وفعل مصرَّف حتى مع الفاعل نفسه، والإسبانية تستعمل المصدر: ✗ Quiero que vaya al cine. (بمعنى أنا أذهب) / ✓ Quiero ir al cine.
- حيث يسقط: الشك والشعور. «لا أظن أنه صحيح» بـ«أنّ» المشددة وجملة عادية بلا فعل منصوب، والإسبانية تطلب الـ subjuntivo: ✗ No creo que es verdad. / ✓ No creo que sea verdad.
- حيث يسقط: «عندما». «عندما يصلُ» مضارع مرفوع في العربية، والإسبانية تطلب الـ subjuntivo للمستقبل: ✗ Cuando llega mañana, hablamos. / ✓ Cuando llegue mañana, hablamos.
حوار قصير
Espero que no llegues tarde mañana. — آمل ألّا تتأخر غدًا.
Tranquila. Saldré en cuanto termine aquí. — اطمئني. سأخرج حالما أنتهي هنا.
Es mejor que salgas antes de las ocho. — الأفضل أن تخرج قبل الثامنة.
Vale. Ojalá no haya mucho tráfico. — حسنًا. عسى ألّا يكون الزحام شديدًا.
Llámame cuando llegues. — اتصل بي عندما تصل.