que تقوم بمعظم العمل
que تربط جملة باسم، وتصلح للأشخاص والأشياء، فاعلًا ومفعولًا. وتقابل «الذي، التي، الذين، اللواتي» كلها، لكنها لا تتغير في الجنس ولا في العدد.
- El libro que compré ayer es buenísimo. — الكتاب الذي اشتريتُه أمس ممتاز.
- La mujer que vive arriba es médica. — المرأة التي تسكن في الطابق العلوي طبيبة.
quien وel que
quien (والجمع quienes) للأشخاص فقط، وتأتي بعد حرف جر أو في جملة اعتراضية بين فاصلتين:
- El profesor con quien hablé es de Perú. — المدرّس الذي تكلمتُ معه من البيرو.
- Mi vecina, quien trabaja aquí, me lo contó. — جارتي، التي تعمل هنا، أخبرتني.
وبعد حرف الجر تصلح أيضًا el que / la que / los que / las que، وهي الاختيار العادي للأشياء:
| التركيب | مثال |
|---|---|
| a + el que | El chico al que llamé no contestó. |
| con la que | La chica con la que salgo es de Cádiz. |
| en el que | El año en el que nací. |
| de los que | Los temas de los que hablamos. |
حرف الجر يأتي دائمًا قبل الاسم الموصول.
donde وlo que وcuyo
- Esa es la casa donde nací. — ذلك هو البيت الذي وُلدتُ فيه.
- No entiendo lo que dices. — لا أفهم ما تقول.
- Lo que necesito es tiempo. — ما أحتاجه هو الوقت.
وتعود lo que على فكرة كاملة: Llegó tarde, lo que me molestó. — تأخّر، وهذا ما أزعجني.
cuyo تعني «الذي ... ـه» وتطابق الشيء المملوك: el escritor cuyas novelas leí — الكاتب الذي قرأتُ رواياته.
معروف أم مجهول
إذا كان الموصوف موجودًا ومعروفًا فالصيغة عادية. وإذا كان افتراضيًّا أو ما زلت تبحث عنه فالـ subjuntivo:
- Conozco a alguien que habla inglés. — أعرف شخصًا يتكلم الإنجليزية.
- Busco a alguien que hable inglés. — أبحث عن شخص يتكلم الإنجليزية (أيًّا كان).
- No hay nadie que lo sepa. — لا يوجد أحد يعرفه.
تنبيه للناطقين بالعربية
- لا ضمير عائد. العربية تعيد الضمير إلى الموصوف: «الكتاب الذي اشتريتُه». والإسبانية لا تكرره: ✗ el libro que lo compré / ✓ el libro que compré. ✗ la casa que nací en ella / ✓ la casa donde nací، أو la casa en la que nací.
- النكرة تحتاج que أيضًا. العربية تحذف الموصول بعد النكرة: «كتابٌ اشتريتُه»، والإسبانية لا تحذفه أبدًا: ✗ Tengo un libro compré ayer. / ✓ Tengo un libro que compré ayer.
- que لا تطابق. «التي» و«الذين» لا تُترجمان بصيغ مختلفة: ✗ las mujeres las que viven aquí / ✓ las mujeres que viven aquí.
- «ما» الموصولة هي lo que. ✗ Que necesito es dinero. / ✓ Lo que necesito es dinero.
حوار قصير
¿Quién es el chico con el que hablabas? — مَن الشاب الذي كنتِ تتكلمين معه؟
Es un compañero que trabaja en mi oficina. — زميل يعمل في مكتبي.
¿Es el que vive en tu calle? — هل هو الذي يسكن في شارعك؟
No, ese es otro. Lo que pasa es que se parecen mucho. — لا، ذاك شخص آخر. المسألة أنهما متشابهان جدًا.
Ah, por eso. Busco a alguien que me ayude con el ordenador. — آه، لهذا إذن. أبحث عن شخص يساعدني في الحاسوب.