بناء الصيغة
خذ صيغة ellos في الماضي البسيط، واحذف -ron، وأضف النهايات. ولأن الجذع مأخوذ من الماضي البسيط، فكل شذوذه موجود فيها سلفًا.
| المصدر | ellos في الماضي البسيط | الجذع | صيغة yo |
|---|---|---|---|
| hablar | hablaron | habla- | hablara |
| comer | comieron | comie- | comiera |
| tener | tuvieron | tuvie- | tuviera |
| ser / ir | fueron | fue- | fuera |
| hacer | hicieron | hicie- | hiciera |
| decir | dijeron | dije- | dijera |
| poder | pudieron | pudie- | pudiera |
| الضمير | hablar | tener |
|---|---|---|
| yo | hablara | tuviera |
| tú | hablaras | tuvieras |
| él / ella / usted | hablara | tuviera |
| nosotros/-as | habláramos | tuviéramos |
| vosotros/-as (إسبانيا) | hablarais | tuvierais |
| ellos / ellas / ustedes | hablaran | tuvieran |
صيغة nosotros تحمل علامة نبر: habláramos، fuéramos.
وهناك نهايات ثانية بـ -se (hablase، tuviese) بالمعنى نفسه، لكنها أقل استعمالًا من صيغ -ra في كل البلدان، ولذلك نركّز هنا على -ra.
جمل si
| النوع | جملة si | جواب الشرط |
|---|---|---|
| ممكن، واقعي | مضارع عادي | مضارع أو مستقبل |
| افتراضي، غير واقعي | ماضٍ شرطي | شرطي بسيط |
- Si tengo tiempo, iré al gimnasio. — إذا كان عندي وقت فسأذهب إلى النادي. (ممكن)
- Si tuviera tiempo, iría al gimnasio. — لو كان عندي وقت لذهبتُ إلى النادي. (ليس عندي)
- Si fueras más paciente, todo sería más fácil. — لو كنتَ أصبر لكان كل شيء أسهل.
لا يأتي المضارع الشرطي أبدًا بعد si. ويجوز عكس الترتيب: Iría al gimnasio si tuviera tiempo.
استعمالات أخرى
- Ojalá pudiera ayudarte. — ليتني أستطيع مساعدتك.
- Habla como si lo supiera todo. — يتكلم كأنه يعرف كل شيء.
- Quería que vinieras conmigo. — كنتُ أريد أن تأتي معي.
- Quisiera hablar con el director. — أودّ التحدث إلى المدير. (بتأدب شديد)
توافق الأزمنة
إذا كان الفعل الرئيسي ماضيًا أو شرطيًّا، ينتقل الـ subjuntivo في الجملة التابعة إلى الماضي الشرطي:
| الفعل الرئيسي | الجملة التابعة |
|---|---|
| Quiero que | vengas |
| Quería que | vinieras |
| Me dijo que | viniera |
| Me gustaría que | vinieras |
تنبيه للناطقين بالعربية
- «إذا» و«لو» توازي النوعين. هنا توازٍ حقيقي: «إذا» للممكن = si + مضارع، و«لو» للمستحيل أو المستبعد = si + ماضٍ شرطي.
- لكن الفعل بعدهما ليس ماضيًا بسيطًا. العربية تقول «إذا جاء» و«لو كان» بصيغة الماضي، فينقل المتعلم ذلك: ✗ Si tuve tiempo, iré. / ✓ Si tengo tiempo, iré. ✗ Si tenía dinero, viajaría. / ✓ Si tuviera dinero, viajaría.
- «ليت» و«كأنّ». «ليتني أستطيع» = Ojalá pudiera، و«كأنه يعرف» = como si supiera، ولا يأتي بعدهما المضارع العادي: ✗ Habla como si sabe todo. / ✓ Habla como si supiera todo.
- لا شرطي بعد si، ولا توافق مفقود. ✗ Si tendría dinero, viajaría. ✗ Quería que vengas. / ✓ Quería que vinieras.
حوار قصير
Si pudiera, me mudaría al campo. — لو استطعتُ لانتقلتُ إلى الريف.
¿Y por qué no lo haces? — ولماذا لا تفعل؟
Si el trabajo fuera remoto, lo haría mañana mismo. — لو كان العمل عن بعد لفعلتُ ذلك غدًا.
Ojalá tuviera yo esa opción. — ليت عندي هذا الخيار.
Te dije que hablaras con tu jefe. — قلتُ لك أن تكلّم مديرك.