الإسبانية تفضّل se
العربية تبني للمجهول بتغيير حركات الفعل: «يُباع»، «قِيل». والإسبانية تستعمل عادةً se مع فعل معلوم: se vende، se dice. أما المبني للمجهول بـ ser فموجود، لكنه محصور غالبًا في الصحافة والكتابة الرسمية.
se المبنية للمجهول
الشيء الذي يقع عليه الفعل يبقى فاعلًا نحويًّا، والفعل يطابقه في العدد.
| مفرد | جمع |
|---|---|
| Se vende un piso. — تُباع شقة. | Se venden pisos. — تُباع شقق. |
| Se busca camarero. — مطلوب نادل. | Se buscan camareros. — مطلوب نُدُل. |
| Se habla español. — نتكلم الإسبانية هنا. | Se hablan tres idiomas. |
| Aquí se repara el calzado. | Aquí se reparan zapatos. |
هذا تركيب لافتات المحلات والإعلانات. ولا يُذكر فيه الفاعل، ولا يمكن إضافته.
se غير الشخصية
إذا لم يوجد فاعل محدد إطلاقًا، يبقى الفعل مفردًا. ويقابل «الناس» أو «المرء» عمومًا.
- Aquí se vive muy bien. — العيش هنا جميل جدًا.
- En España se cena muy tarde. — في إسبانيا يتعشّى الناس متأخرين.
- ¿Cómo se dice esto en español? — كيف يُقال هذا بالإسبانية؟
- No se puede fumar aquí. — لا يُسمح بالتدخين هنا.
خيار يومي آخر
جمع الغائب بلا فاعل يؤدي المعنى نفسه، خاصة في الكلام:
- Dicen que va a subir el precio. — يقولون إن السعر سيرتفع.
- Me robaron el móvil. — سُرق هاتفي.
ser وestar مع اسم المفعول
| التركيب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| ser + اسم مفعول | الفعل نفسه، مع الفاعل غالبًا | La ley fue aprobada por el parlamento. |
| estar + اسم مفعول | الحال الناتجة | La tienda está cerrada. |
واسم المفعول يطابق في الحالتين: Las cartas fueron enviadas. / Las ventanas están abiertas.
تنبيه للناطقين بالعربية
- الفعل يطابق في الجمع. في العربية يُفرد الفعل إذا تقدّم على فاعله الجمع: «تُباع شققٌ». والإسبانية تجمعه: ✗ Se vende pisos. / ✓ Se venden pisos.
- «يُقال إنّ» تصبح se dice. المبني للمجهول العربي يتحول في الإسبانية إلى se، لا إلى ser: ✗ Es dicho que es rico. / ✓ Se dice que es rico.
- «من قِبَل» ليست مع se. العربية الفصحى لا تذكر الفاعل مع المجهول، وتضيفه لغة الصحافة بـ«من قِبَل». في الإسبانية يُذكر الفاعل بـ por مع ser فقط: ✗ Se aprobó la ley por el parlamento. (ثقيلة ومرفوضة في الأسلوب الجيد) / ✓ La ley fue aprobada por el parlamento.
- الحال بـ estar. «المحل مغلق» جملة اسمية بلا فعل: ✗ La tienda cerrada. / ✗ La tienda es cerrada. / ✓ La tienda está cerrada.
حوار قصير
¿Se puede pagar con tarjeta? — هل يمكن الدفع بالبطاقة؟
Sí, aquí se aceptan todas. — نعم، نقبل كل البطاقات هنا.
Vi el cartel de fuera: se busca dependiente. — رأيتُ اللافتة في الخارج: مطلوب بائع.
Sí, se necesitan dos personas para el verano. — نعم، نحتاج شخصين للصيف.
¿Y hasta cuándo está abierto el plazo? — وحتى متى يبقى باب التقديم مفتوحًا؟