النقل بفعل مضارع
إذا كان فعل القول مضارعًا (dice، cuenta، explica) فلا يتغير الزمن، وتتغير الضمائر فقط.
- "Estoy cansado." → Dice que está cansado. — يقول إنه متعب.
- "Vendré mañana." → Dice que vendrá mañana. — تقول إنها ستأتي غدًا.
وque إلزامية ولا تُحذف أبدًا، وتقابل «إنّ» بعد «قال» و«أنّ» بعد غيرها.
النقل بفعل ماضٍ
مع dijo، contó، explicó يرجع الفعل المنقول خطوة إلى الوراء.
| الكلام المباشر | بعد dijo que |
|---|---|
| مضارع (estoy) | ماضٍ ناقص (estaba) |
| ماضٍ بسيط (fui) | ماضٍ بعيد (había ido) |
| ماضٍ تام (he comido) | ماضٍ بعيد (había comido) |
| مستقبل (vendré) | شرطي (vendría) |
| ir a + مصدر (voy a salir) | iba a + مصدر (iba a salir) |
| مضارع شرطي (venga) | ماضٍ شرطي (viniera) |
| أمر (¡ven!) | ماضٍ شرطي (viniera) |
- "Trabajo aquí." → Dijo que trabajaba allí.
- "He terminado." → Dijo que había terminado.
- "Te llamaré." → Dijo que me llamaría.
الماضي الناقص والشرطي لا يرجعان أكثر: "Estaba cansado" → Dijo que estaba cansado.
الأوامر
الأمر يصبح ماضيًا شرطيًّا بعد فعل قول ماضٍ، ومضارعًا شرطيًّا بعد فعل مضارع:
- "¡Ven aquí!" → Me dijo que viniera. — قال لي أن آتي.
- "No hables." → Me pidió que no hablara. — طلب مني ألّا أتكلم.
- "¡Llámame!" → Dice que lo llame. — يقول أن أتصل به.
وإذا كان الطلب ما زال قائمًا بعد فعل ماضٍ، يُسمع أيضًا المضارع الشرطي، خاصة في أمريكا اللاتينية: Me dijo que lo llame mañana.
الأسئلة
السؤال بنعم أو لا يحتاج si (هل، إن كان). والسؤال بأداة استفهام يحتفظ بها وبعلامة نبرها، مع ترتيب الجملة العادي.
- "¿Estás cansado?" → Me preguntó si estaba cansado. — سألني إن كنتُ متعبًا.
- "¿Dónde vives?" → Me preguntó dónde vivía. — سألني أين أسكن.
الزمان والمكان
| مباشر | منقول |
|---|---|
| hoy | aquel día |
| mañana | al día siguiente |
| ayer | el día anterior |
| aquí | allí |
| ahora | entonces |
تنبيه للناطقين بالعربية
- العربية لا ترجع بالزمن. «قال إنه متعب» و«قال إنه سيأتي» تحتفظ بصيغة الكلام الأصلي. الإسبانية ترجع خطوة بعد الفعل الماضي، خاصة حين يكون الكلام قد انتهى وقته: ✗ Me dijo que vendrá al día siguiente. / ✓ Me dijo que vendría al día siguiente.
- «قال لي أن آتي» ليست مضارعًا عاديًّا. «أنْ» + المنصوب تقابل الماضي الشرطي هنا: ✗ Me dijo que vengo. / ✗ Me dijo venir. / ✓ Me dijo que viniera.
- «هل» تصبح si. العربية تقول «سألني هل أنا متعب»، والإسبانية تحتاج si: ✗ Me preguntó estaba listo. / ✓ Me preguntó si estaba listo.
- أداة الاستفهام تحتفظ بالنبر. ✗ No sé donde vive. / ✓ No sé dónde vive.
حوار قصير
¿Qué te dijo Ana? — ماذا قالت لك آنا؟
Dijo que estaba enferma y que no vendría hoy. — قالت إنها مريضة ولن تأتي اليوم.
¿Y no explicó qué le pasaba? — ولم تشرح ما بها؟
Me preguntó si podía avisar al jefe. — سألتني إن كان بإمكاني إبلاغ المدير.
Le dije que descansara. — قلتُ لها أن ترتاح.