التركيب
يستعمل الشرطي جذع المستقبل نفسه مع نهايات الماضي الناقص لأفعال -er / -ir. وكل صيغة تحمل علامة نبر على í.
| الضمير | النهاية | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|---|
| yo | -ía | hablaría | comería | viviría |
| tú | -ías | hablarías | comerías | vivirías |
| él / ella / usted | -ía | hablaría | comería | viviría |
| nosotros/-as | -íamos | hablaríamos | comeríamos | viviríamos |
| vosotros/-as (إسبانيا) | -íais | hablaríais | comeríais | viviríais |
| ellos / ellas / ustedes | -ían | hablarían | comerían | vivirían |
والجذوع الشاذة هي جذوع المستقبل نفسها: tendría، pondría، saldría، vendría، haría، diría، podría، sabría، querría، habría.
الاستعمالات
| الاستعمال | مثال |
|---|---|
| التأدب | ¿Podrías ayudarme? — هل يمكنك أن تساعدني؟ |
| رغبة ملطَّفة | Me gustaría un café. — أودّ فنجان قهوة. |
| النصيحة | Yo que tú, hablaría con ella. — لو كنتُ مكانك لكلّمتُها. |
| نتيجة افتراضية | Con más tiempo, viajaríamos más. — لو كان عندنا وقت أكثر لسافرنا أكثر. |
| تخمين عن الماضي | Serían las diez cuando llegó. — لعلها كانت العاشرة حين وصل. |
| مستقبل من زاوية الماضي | Dijo que vendría. — قال إنه سيأتي. |
التأدب
تلطّف الإسبانية الطلب بالشرطي كثيرًا. Quiero un café ليست وقحة، لكن Me gustaría un café أو ¿Me pondría un café? هي ما تسمعه في المحل أو المكتب.
- ¿Te importaría cerrar la ventana? — هل تمانع أن تغلق النافذة؟
- ¿Sería posible cambiar la cita? — هل من الممكن تغيير الموعد؟
- Deberías descansar más. — ينبغي أن ترتاح أكثر.
مع جملة si
الشرطي يعطي جواب الشرط، أما جملة si فتأخذ الماضي الشرطي (imperfecto de subjuntivo)، ولا تأخذ الشرطي أبدًا:
- Si tuviera dinero, viajaría por Asia. — لو كان عندي مال لسافرتُ في آسيا.
- Si fueras más paciente, todo sería más fácil. — لو كنتَ أصبر لكان كل شيء أسهل.
تنبيه للناطقين بالعربية
- «لو» + ماضٍ لا تعني الماضي البسيط. العربية تقول «لو كان عندي مال» بصيغة الماضي، فيختار المتعلم tuve أو tenía: ✗ Si tuve dinero, viajaría. / ✗ Si tenía dinero, viajaría. / ✓ Si tuviera dinero, viajaría.
- جواب «لو» شرطي لا ماضٍ. «لسافرتُ» ماضٍ في الشكل، لكنه في الإسبانية viajaría: ✗ Si tuviera tiempo, viajé. / ✓ Si tuviera tiempo, viajaría. ولا تضع الشرطي بعد si: ✗ Si tendría tiempo, iría.
- «هل يمكنك» أرقى بالشرطي. «هل يمكنك» تُترجم حرفيًّا ¿Puedes?، وهي صحيحة، لكن ¿Podrías? أنسب مع الغرباء والموظفين.
- الجذع جذع المستقبل. ✗ podería، hacería / ✓ podría، haría. وcomería (كنتُ سآكل) غير comía (كنتُ آكل).
حوار قصير
¿Podrías echarme una mano el sábado? — هل يمكنك أن تساعدني يوم السبت؟
Me encantaría, pero trabajo por la mañana. — يسعدني ذلك، لكنني أعمل في الصباح.
¿Y por la tarde? — وبعد الظهر؟
Sí. Yo que tú, llamaría también a Sergio. — نعم. لو كنتُ مكانك لاتصلتُ بسيرخيو أيضًا.
Buena idea. Con su furgoneta sería mucho más rápido. — فكرة جيدة. بشاحنته الصغيرة سيكون الأمر أسرع بكثير.