أن تطلب من أحد أن يفعل شيئًا
صيغة الأمر في الإسبانية تتغير حسب المخاطَب، وتتغير مرة أخرى في النهي.
| المخاطَب | الأمر | النهي |
|---|---|---|
| tú | habla، come، escribe | no hables، no comas، no escribas |
| usted | hable، coma، escriba | no hable، no coma، no escriba |
| nosotros | hablemos، comamos | no hablemos، no comamos |
| vosotros (إسبانيا) | hablad، comed، escribid | no habléis، no comáis، no escribáis |
| ustedes | hablen، coman، escriban | no hablen، no coman، no escriban |
أمر tú المثبت هو صيغة él في المضارع نفسها: él habla → ¡Habla! وأمر vosotros يستبدل -r في المصدر بـ -d: comer → comed.
وبقية الجدول مأخوذة من المضارع الشرطي (subjuntivo)، ولهذا تنقلب الحركة: أفعال -ar تأخذ e، وأفعال -er / -ir تأخذ a.
أوامر tú الشاذة
ثمانية أفعال لها أمر قصير مع tú، أما نهيها فيُبنى كالعادة من المضارع الشرطي:
| الفعل | الأمر | النهي |
|---|---|---|
| decir | di | no digas |
| hacer | haz | no hagas |
| ir | ve | no vayas |
| poner | pon | no pongas |
| salir | sal | no salgas |
| ser | sé | no seas |
| tener | ten | no tengas |
| venir | ven | no vengas |
- Haz la cama, por favor. — رتّب السرير من فضلك.
- No seas tan impaciente. — لا تكن متعجلًا هكذا.
الضمائر
في الأمر المثبت يلتصق الضمير بآخر الفعل، وتظهر علامة نبر غالبًا. وفي النهي يأتي قبل الفعل.
| الأمر | النهي |
|---|---|
| Dímelo. — قُلْه لي. | No me lo digas. |
| Siéntate. — اجلس. | No te sientes. |
| Cómpralo. — اشترِه. | No lo compres. |
| Levántense. — انهضوا. (ustedes) | No se levanten. |
وأمر vosotros الانعكاسي يحذف -d: sentad + os → sentaos.
تلطيف الأمر
الأمر المجرد قد يبدو جافًا. تضيف الإسبانية por favor أو تستعمل السؤال: ¿Puedes cerrar la ventana?، ¿Me pasas la sal?
تنبيه للناطقين بالعربية
- النهي صيغة مختلفة، كما في العربية. هنا توازٍ حقيقي: العربية تقول «اكتبْ» للأمر و«لا تكتبْ» بالمضارع المجزوم للنهي، والإسبانية أيضًا تغيّر الصيغة: escribe / no escribas. فلا تضع no قبل صيغة الأمر: ✗ No come el pastel. / ✓ No comas el pastel.
- الضمير يتبدل موقعه في النهي. العربية تُلحق الضمير بالآخر في الحالتين: «اشترِه» و«لا تشترِه». الإسبانية تُلحقه في الأمر فقط: ✗ No cómpralo. / ✓ No lo compres.
- لا فرق بين المذكر والمؤنث. «اجلسْ» و«اجلسي» كلتاهما siéntate: ✓ Ana, siéntate.
- «لنأكل» كلمة واحدة: ✓ Comamos، والأشيع ✓ Vamos a comer.
حوار قصير
Oye, ven un momento. — اسمعي، تعالي لحظة.
Voy. ¿Qué pasa? — قادمة. ما الأمر؟
Ayúdame con esta caja, por favor. No la levantes sola. — ساعديني في هذا الصندوق من فضلك. لا ترفعيه وحدك.
Vale. ¿Dónde la ponemos? — حسنًا. أين نضعه؟
Ponla en la mesa. Y no te preocupes, yo la sujeto por este lado. — ضعيه على الطاولة. ولا تقلقي، سأمسكه من هذه الجهة.