أكثر، أقل، مثل
العربية تصوغ اسم التفضيل على وزن «أفعل»: «أكبر»، «أجمل». والإسبانية لا تغيّر الصفة، بل تضع قبلها كلمة.
| المعنى | التركيب | مثال |
|---|---|---|
| أكثر ... من | más + صفة + que | Madrid es más grande que Sevilla. |
| أقل ... من | menos + صفة + que | Este piso es menos caro que el otro. |
| مثل ... في | tan + صفة + como | Ana es tan alta como su madre. |
| بقدر ... (مع اسم) | tanto/-a/-os/-as + اسم + como | Tengo tantos libros como tú. |
| بقدر (مع فعل) | فعل + tanto como | Trabaja tanto como yo. |
tan مع الصفات والظروف، وtanto مع الأسماء وتطابقها: tanta paciencia، tantas sillas.
صيغ شاذة
| الصفة | صيغة المقارنة |
|---|---|
| bueno | mejor — أفضل |
| malo | peor — أسوأ |
| grande (العمر) | mayor — أكبر سنًّا |
| pequeño (العمر) | menor — أصغر سنًّا |
- Este restaurante es mejor que el otro. — هذا المطعم أفضل من الآخر.
- Mi hermana mayor vive en Bilbao. — أختي الكبرى تسكن في بلباو.
وللحجم يُقال más grande وmás pequeño: Mi casa es más grande que la tuya. أما mayor وmenor فللعمر. والظرفان bien وmal يأخذان الصيغتين نفسيهما: Canta mejor que yo.
التفضيل المطلق
ضع أداة التعريف قبله، واستعمل de للمجموعة:
- Es el chico más alto de la clase. — هو أطول ولد في الصف.
- Son las playas más bonitas del país. — إنها أجمل شواطئ البلد.
- Es la mejor película del año. — إنه أفضل فيلم هذا العام.
النهاية -ísimo
-ísimo تعني «جدًّا». احذف حرف العلة الأخير وأضفها، مع تعديل الإملاء عند الحاجة:
- caro → carísimo — غالٍ جدًّا
- rico → riquísimo — لذيذ جدًّا
- fácil → facilísimo — سهل جدًّا
وتطابق كأي صفة: una casa carísima.
«من» قبل العدد
قبل العدد تصبح «من» de لا que: Hay más de veinte personas. — هناك أكثر من عشرين شخصًا.
تنبيه للناطقين بالعربية
- «من» في المقارنة هي que. الترجمة الحرفية لـ«من» تعطي de، وهذا أشيع خطأ عند العرب: ✗ Es más alto de mí. / ✓ Es más alto que yo. ✗ Madrid es más grande de Sevilla. / ✓ Madrid es más grande que Sevilla.
- حيث تتفق اللغتان. قبل العدد «أكثر من عشرين» = más de veinte، فهنا de صحيحة.
- «أفضل» لا تحتاج más. mejor تحمل معنى التفضيل مثل «أفضل»: ✗ más mejor / ✓ mejor.
- «في الصف» تصبح de، وبعد que ضمير الفاعل. «أطول ولد في الصف» → ✗ el más alto en la clase / ✓ el más alto de la clase. و«أطول مني» → ✗ más alta que mí / ✓ más alta que yo.
حوار قصير
Este móvil es más caro que el otro. — هذا الهاتف أغلى من الآخر.
Sí, pero la cámara es mucho mejor. — نعم، لكن الكاميرا أفضل بكثير.
¿Y la batería dura tanto como la del mío? — وهل تدوم البطارية بقدر بطارية هاتفي؟
Dura más de dos días. Es carísimo, pero es el mejor de la tienda. — تدوم أكثر من يومين. غالٍ جدًّا، لكنه الأفضل في المحل.