ماذا تعوّض
المفعول به يقع عليه الفعل مباشرة: Compro el pan. (أشتري الخبز). ولتجنب تكراره نعوّضه بضمير: Lo compro. — أشتريه.
| الشخص | الضمير | مثال |
|---|---|---|
| ـني | me | Carlos me llama. — كارلوس يتصل بي. |
| ـكَ، ـكِ (tú) | te | Te quiero. — أحبك. |
| ـه (مذكر، عاقل أو غير عاقل)، حضرتك (مذكر) | lo | Lo veo. — أراه. |
| ـها (مؤنث)، حضرتكِ (مؤنث) | la | La conozco. — أعرفها. |
| ـنا | nos | ¿Nos ayudas? — هل تساعدنا؟ |
| ـكم (vosotros، إسبانيا) | os | Os invito. — أدعوكم. |
| ـهم (مذكر أو مختلط)، حضراتكم | los | Los llamo mañana. — أتصل بهم غدًا. |
| ـهنّ (مؤنث) | las | Las tengo aquí. — هي عندي هنا. |
lo / la / los / las تطابق الاسم الذي تعوّضه في جنسه وعدده: ¿Tienes la llave? Sí, la tengo. / ¿Dónde compras los tomates? Los compro en el mercado.
وفي مناطق كثيرة من إسبانيا تُستعمل le بدل lo للرجل: Le veo. أما Lo veo فصحيحة في كل مكان.
أين يوضع الضمير
| صيغة الفعل | الموقع | مثال |
|---|---|---|
| فعل مصرَّف | قبله | Lo leo. / No lo leo. |
| مصدر | قبل الفعل المصرَّف أو ملتصق بالمصدر | La voy a llamar. = Voy a llamar*la.* |
| صيغة الاستمرار | قبل estar أو ملتصق (مع علامة) | Lo estoy leyendo. = Estoy leyéndo*lo.* |
| أمر مثبت | ملتصق (مع علامة) | ¡Cómpra*lo!* |
| أمر منفي | قبل الفعل | ¡No lo compres! |
lo المحايدة
lo قد تعوّض فكرة أو جملة كاملة:
- ¿Sabes dónde vive Ana? No, no lo sé. — هل تعرف أين تسكن آنا؟ لا، لا أعرف.
a الشخصية
إذا كان المفعول به شخصًا محددًا (أو حيوانًا أليفًا نعامله كشخص) نضع قبله a. ولا مقابل لها في العربية.
| شيء: بلا a | شخص: مع a |
|---|---|
| Veo la catedral. | Veo a María. |
| Busco mi móvil. | Busco a mi hijo. |
| Conozco Madrid. | Conozco a tu hermano. |
- بعد tener لا تُستعمل عادةً: Tengo dos hermanos.
- قبل alguien وnadie تُستعمل دائمًا: No veo a nadie.
تنبيه للناطقين بالعربية
- الضمير قبل الفعل. العربية تُلحق الضمير بآخر الفعل: «أراه»، «أشتريه». والإسبانية تضعه قبل الفعل المصرَّف كلمةً مستقلة: ✗ Veo lo. / ✓ Lo veo. ✗ Compro lo. / ✓ Lo compro. الالتصاق بالآخر مسموح فقط مع المصدر وصيغة الاستمرار والأمر المثبت.
- جمع غير العاقل. العربية تقول «الكتب اشتريتُها» بضمير مفرد مؤنث. الإسبانية تطابق الجنس والعدد: ✗ ¿Los libros? La compro. / ✓ ¿Los libros? Los compro.
- الجنس من الكلمة الإسبانية. «المشكلة، أفهمها» مؤنث عندك، لكن problema مذكر: ✗ El problema, la entiendo. / ✓ El problema, lo entiendo.
- لا تنسَ a الشخصية. ✗ Visito mi abuela. / ✓ Visito a mi abuela.
حوار قصير
¿Has visto mis gafas? — هل رأيت نظارتي؟
Sí, las tienes en la cabeza. — نعم، إنها على رأسك.
¡Ah, es verdad! ¿Y a Pablo, lo ves hoy? — آه، صحيح! وبابلو، هل تراه اليوم؟
Sí, voy a verlo por la tarde. ¿Lo llamo? — نعم، سأراه بعد الظهر. هل أتصل به؟