حروف الجر الأساسية
| الحرف | الاستعمالات الرئيسية | مثال |
|---|---|---|
| a | الاتجاه (إلى)، ساعة الحدث، a الشخصية | Voy a Madrid. / a las tres |
| en | المكان (في، على، عند)، وسيلة النقل | Estoy en casa. / en tren |
| de | الأصل، الملكية، المادة، المحتوى | Soy de Siria. / la casa de Ana |
| con | مع | Vivo con mi hermana. |
| desde | من (نقطة بداية)، منذ | desde Túnez / desde 2020 |
| hasta | حتى، إلى غاية | hasta mañana / hasta la plaza |
المكان والحركة: en أم a؟
- en = المكان الذي أنت فيه (بلا حركة): Estoy en el trabajo. / Vivo en Valencia.
- a = المكان الذي تتجه إليه: Voy al trabajo. / Llego a Valencia a las cinco.
وهذا يطابق العربية: «في» للمكان و«إلى» للاتجاه، و«وصل إلى» = llegar a. وen تغطي «في» و«على» و«عند»: en la mesa (على الطاولة)، en la caja (في الصندوق)، en la parada (عند المحطة).
de: من، والإضافة
- الأصل: Somos de Marruecos. — نحن من المغرب.
- الملكية: el coche de mi padre — سيارة أبي
- المادة: una mesa de madera — طاولة خشبية
- النوع أو المحتوى: un vaso de agua (كأس ماء)، la clase de español (درس الإسبانية)
- من ... إلى: de lunes a viernes، desde las nueve hasta las cinco
الدمج: al وdel
a + el = al، وde + el = del. ولا دمج مع بقية الأدوات.
| بلا دمج | مع الدمج |
|---|---|
| Voy a la playa. | Voy al parque. |
| Vengo de la oficina. | Vengo del médico. |
conmigo وcontigo
بعد حروف الجر نستعمل mí وti: para mí، de ti، a mí. ومع con صيغتان خاصتان، تشبهان «معي» و«معك» في كونهما كلمة واحدة:
- conmigo — معي: ¿Vienes conmigo?
- contigo — معك: Voy contigo.
- بقية الأشخاص قياسية: con él، con ella، con usted، con nosotros.
تنبيه للناطقين بالعربية
- الإضافة تحتاج de. العربية تقول «سيارة أخي» و«كأس ماء» و«درس الإسبانية» بلا حرف جر، والإسبانية تحتاج de وتقدّم الشيء المملوك: ✗ coche mi hermano / ✓ el coche de mi hermano. ✗ un vaso agua / ✓ un vaso de agua.
- «بالقطار» ليست con. العربية تستعمل الباء للوسيلة، والإسبانية تستعمل en لوسائل النقل: ✗ Viajo con tren. / ✓ Viajo en tren.
- معي ومعك: ✗ con mí، con tú / ✓ conmigo، contigo.
- حيث تتفق اللغتان. «فكّر في» = pensar en، و«حلم بـ» = soñar con، و«ذهب إلى» = ir a. الفرق الوحيد الشائع أن «جئتُ من السوق» تحتاج الدمج: ✗ Vengo de el mercado. / ✓ Vengo del mercado.
حوار قصير
¿De dónde vienes? — من أين أنت آتٍ؟
Vengo del gimnasio. Ahora voy al supermercado. — آتٍ من النادي. والآن أذهب إلى السوبرماركت.
¿Puedo ir contigo? Necesito una botella de aceite. — هل أذهب معك؟ أحتاج زجاجة زيت.
Claro. Está abierto hasta las diez. — طبعًا. إنه مفتوح حتى العاشرة.