السؤال بنعم أو لا
تفتح الإسبانية المكتوبة السؤال بعلامة ¿ مقلوبة وتغلقه بعلامة ?، وكذلك التعجب: ¡Qué bien!
لا توجد في الإسبانية أداة مثل «هل». السؤال بنعم أو لا قد يكون بترتيب الجملة الخبرية نفسه، ونبرة الصوت الصاعدة تجعله سؤالًا. ويجوز تأخير الفاعل بعد الفعل.
- Tienes hermanos. → ¿Tienes hermanos? — هل عندك إخوة؟
- ¿Marta vive aquí? / ¿Vive Marta aquí? — هل تسكن مارتا هنا؟
وتوضع ¿ حيث يبدأ السؤال فعلًا، لا بالضرورة في أول الجملة: *Y tú, **¿*de dónde eres?
أدوات الاستفهام
كل أدوات الاستفهام تحمل علامة نبر.
| الأداة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| ¿qué? | ماذا؟ ما؟ | ¿Qué haces? |
| ¿quién? / ¿quiénes? | مَن؟ | ¿Quién es? / ¿Quiénes son? |
| ¿dónde? | أين؟ | ¿Dónde vives? |
| ¿adónde? | إلى أين؟ | ¿Adónde vas? |
| ¿de dónde? | من أين؟ | ¿De dónde eres? |
| ¿cuándo? | متى؟ | ¿Cuándo llegas? |
| ¿cómo? | كيف؟ | ¿Cómo te llamas? |
| ¿cuánto/-a? ¿cuántos/-as? | كم؟ | ¿Cuántas hermanas tienes? |
| ¿por qué? | لماذا؟ | ¿Por qué estudias español? |
| ¿cuál? / ¿cuáles? | أيّ؟ ما؟ | ¿Cuál es tu número? |
بعد أداة الاستفهام يأتي الفاعل بعد الفعل: ¿Dónde trabaja tu padre?
por qué أم porque؟
| الكتابة | المعنى | |
|---|---|---|
| سؤال | por qué (كلمتان، بعلامة) | لماذا |
| جواب | porque (كلمة واحدة، بلا علامة) | لأنّ |
- ¿Por qué no vienes? Porque estoy enfermo. — لماذا لا تأتي؟ لأنني مريض.
وتبقى العلامة في السؤال غير المباشر: No sé dónde vive. وتسقط حين لا يكون هناك سؤال: La casa donde vivo.
qué أم cuál؟
- qué + اسم: ¿Qué libro lees? — أيّ كتاب تقرأ؟
- qué + ser لطلب تعريف: ¿Qué es un piso? — ما معنى piso؟
- cuál + ser لاختيار واحد من مجموعة، كالاسم والرقم والعنوان: ¿Cuál es tu dirección? — ما عنوانك؟
حرف الجر أولًا
- ¿Con quién vives? — مع مَن تسكن؟
- ¿De qué hablas? — عن ماذا تتكلم؟
- ¿Para qué es esto? — لأيّ شيء هذا؟
تنبيه للناطقين بالعربية
- حرف الجر. هنا تتفق اللغتان: حرف الجر يسبق أداة الاستفهام، «مع مَن؟» = ¿Con quién? و«من أين؟» = ¿De dónde? لكن الإسبانية تحتاج حرف الجر حتى حين تستغني عنه العربية: «مَن تنتظر؟» بلا حرف، والإسبانية تضع a الشخصية قبل quién إذا كان مفعولًا به: ✗ ¿Quién esperas? / ✓ ¿A quién esperas?
- «ما عنوانك؟» بـ cuál. الترجمة الحرفية لـ«ما» تعطي qué: ✗ ¿Qué es tu número de teléfono? / ✓ ¿Cuál es tu número de teléfono? و«ما اسمك؟» تُقال ¿Cómo te llamas?
- العلامات. علامة الاستفهام العربية ؟ لا تُستعمل في الإسبانية، ولا تنسَ ¿ في البداية والنبر على الأداة: ✗ Donde vives? / ✓ ¿Dónde vives? ✗ ¿Por que? / ✓ ¿Por qué?
- cuánto يطابق الاسم. «كم» العربية ثابتة، وcuánto تتغير: ✗ ¿Cuánto personas? / ✓ ¿Cuántas personas?
حوار قصير
¿Cómo te llamas? — ما اسمك؟
Me llamo Omar. Y tú, ¿de dónde eres? — اسمي عمر. وأنت، من أين أنت؟
Soy de Perú. ¿Por qué estudias español? — أنا من البيرو. لماذا تدرس الإسبانية؟
Porque trabajo con clientes de México. ¿Con quién vives aquí? — لأنني أعمل مع زبائن من المكسيك. مع مَن تسكن هنا؟