فعلان لمعنى واحد
الجملة الاسمية العربية لا تحتاج فعلًا: «أنا متعب»، «البيت كبير». أما الإسبانية فتحتاج فعلًا في كل جملة، وعندها فعلان لذلك: ser وestar. وكلاهما شاذ في المضارع.
| الضمير | ser | estar |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él / ella / usted | es | está |
| nosotros/-as | somos | estamos |
| vosotros/-as (إسبانيا) | sois | estáis |
| ellos / ellas / ustedes | son | están |
متى نستعمل ser
ser يجيب عن سؤال ما هو؟ أو مَن هو؟: الهوية والصفات الثابتة.
| الاستعمال | مثال |
|---|---|
| الهوية، الاسم | Soy Pablo. — أنا بابلو. |
| الأصل، الجنسية | Somos de Colombia. — نحن من كولومبيا. |
| المهنة | Mi madre es enfermera. — أمي ممرضة. |
| الصفة | La casa es grande. — البيت كبير. |
| المادة، الملكية | La mesa es de madera. / El libro es de Ana. |
| الساعة، التاريخ، السعر | Son las tres. / Hoy es lunes. / ¿Cuánto es? |
| مكان وقوع حدث | La fiesta es en mi casa. — الحفلة في بيتي. |
متى نستعمل estar
estar يجيب عن سؤال أين هو؟ أو كيف حاله الآن؟: المكان والحال ونتيجة التغيّر.
| الاستعمال | مثال |
|---|---|
| مكان الأشخاص والأشياء | Madrid está en el centro de España. |
| حال مؤقتة، شعور | Estoy cansado. / Ana está enferma. |
| نتيجة تغيّر | La tienda está cerrada. — المحل مغلق. |
| الطعم أو الشكل الآن | La sopa está muy rica. — الشوربة لذيذة جدًا. |
| مع bien / mal | Estamos bien, gracias. |
| الاستمرار | Estoy comiendo. — أنا آكل الآن. |
المكان يأخذ estar حتى لو كان ثابتًا: Madrid está en España. والأحداث وحدها (حفلة، اجتماع، حفل موسيقي) تأخذ ser لمكان وقوعها.
صفة واحدة ومعنيان
| مع ser (صفة) | مع estar (حال) |
|---|---|
| Es aburrido. — إنسان مملّ. | Está aburrido. — يشعر بالملل. |
| Es listo. — ذكي. | Está listo. — جاهز. |
| Es rico. — غني. | Está rico. — لذيذ. |
| Es malo. — إنسان سيئ. | Está malo. — مريض. / فاسد. |
وبعض الأحوال التي تبدو دائمة تأخذ estar: estar muerto (ميّت).
تنبيه للناطقين بالعربية
- لا تحذف الفعل. الجملة الاسمية عادة عربية راسخة، والإسبانية لا تقبلها: ✗ Yo cansado. / ✓ Estoy cansado. ✗ La casa grande. (هذه عبارة «البيت الكبير» لا جملة) / ✓ La casa es grande.
- اسأل: ما هو أم أين وكيف؟ ✗ Soy cansado. / ✓ Estoy cansado. ✗ El baño es a la derecha. / ✓ El baño está a la derecha.
- العمر والجوع بـ tener. العربية تقول «عمري عشرون سنة» و«أنا جائع»، والإسبانية تقول «عندي»: ✗ Soy 20 años. / ✓ Tengo 20 años. ✗ Estoy hambre. / ✓ Tengo hambre.
- المهنة بـ ser حتى لو كانت مؤقتة: ✗ Estoy camarero este verano. / ✓ Este verano soy camarero.
حوار قصير
¡Hola, Marta! ¿Cómo estás? — أهلًا يا مارتا! كيف حالك؟
Estoy un poco cansada. ¿Dónde estás tú? — متعبة قليلًا. وأين أنت؟
Estoy en el café. Es el café nuevo de la plaza. — أنا في المقهى. إنه المقهى الجديد في الساحة.
¡Qué bien! ¿La fiesta de Luis es hoy? — رائع! هل حفلة لويس اليوم؟
Sí, es a las nueve en su casa. — نعم، في الساعة التاسعة في بيته.