لكل اسم جنس
كل اسم في الإسبانية مذكر أو مؤنث، كما في العربية، حتى الأشياء والأفكار. لكن جنس الكلمة الإسبانية كثيرًا ما يختلف عن جنس مقابلها العربي، فلا تنقل الجنس من لغتك. والأداة تطابق الاسم في الجنس والعدد.
| المذكر | المؤنث | |
|---|---|---|
| أداة التعريف، مفرد | el libro | la mesa |
| أداة التعريف، جمع | los libros | las mesas |
| أداة التنكير (واحد) | un libro | una mesa |
| أداة التنكير (بعض) | unos libros | unas mesas |
كيف تعرف الجنس؟ النهايات تساعدك
| مذكر غالبًا | مؤنث غالبًا |
|---|---|
| -o: el vaso، el perro | -a: la casa، la silla |
| -or: el color، el ordenador | -ción / -sión: la canción، la televisión |
| -aje: el viaje، el garaje | -dad / -tad: la ciudad، la libertad |
| -ma (من اليونانية): el problema، el idioma، el tema | -umbre: la costumbre |
الأسماء المنتهية بـ -e أو بحرف ساكن قد تكون مذكرة أو مؤنثة: el coche، la noche، el hotel، la sal. احفظ الأداة مع الاسم دائمًا.
وأسماء الأشخاص تتبع الجنس الحقيقي: el profesor / la profesora، el chico / la chica. وبعضها لا يتغير فيه إلا الأداة: el estudiante / la estudiante.
استثناءات شائعة
- مذكرة رغم -a: el día (اليوم)، el mapa (الخريطة)، el sofá (الأريكة)، el planeta (الكوكب).
- مؤنثة رغم -o: la mano (اليد)، la foto (الصورة)، la moto (الدراجة النارية)، la radio (الراديو).
el agua: اسم مؤنث مع el
الاسم المؤنث الذي يبدأ بـ a- أو ha- منبورة يأخذ el وun في المفرد فقط، لتجنب التقاء صوتين من a. ويبقى الاسم مؤنثًا:
- El agua está fría. — الماء بارد.
- Las aguas del río. — مياه النهر. (في الجمع تعود las)
ومثلها: el aula (قاعة الدرس)، el águila (النسر). ولا ينطبق هذا إذا لم تكن a منبورة: la amiga، la agenda.
الدمج: al وdel
a + el تصبح al، وde + el تصبح del. ولا دمج مع la أو los أو las أو مع الضمير él.
- Voy al mercado. — أذهب إلى السوق.
- Es la casa del profesor. — إنه بيت المدرّس.
- Vengo de la playa. — أنا آتٍ من الشاطئ.
تنبيه للناطقين بالعربية
- الجنس يختلف عن العربية. «المشكلة» و«اللغة» مؤنثتان عندك، لكن problema وidioma مذكرتان. و«اليوم» مذكر في اللغتين، لكن نهاية -a تغريك بالتأنيث. أما «اليد» فمؤنثة في اللغتين رغم نهاية -o: ✗ la problema / ✓ el problema. ✗ la día / ✓ el día. ✗ el mano / ✓ la mano.
- التنوين ليس أداة. العربية تقول «عندي سيارةٌ» بلا كلمة مستقلة، والإسبانية تحتاج un أو una قبل الاسم النكرة المفرد: ✗ Vivo en casa grande. / ✓ Vivo en una casa grande. ✗ Es casa bonita. / ✓ Es una casa bonita.
- المهنة بعد ser بلا أداة. هنا تتفق الإسبانية مع العربية «أنا مدرّس»: ✗ Soy un profesor. / ✓ Soy profesor.
- التعريف في العموم. مثل العربية «أحبّ القهوة»، تستعمل الإسبانية أداة التعريف للأشياء بمعناها العام: ✓ Me gusta el café. والدمج إلزامي: ✗ Voy a el banco. / ✓ Voy al banco.
حوار قصير
¿Dónde está la llave del coche? — أين مفتاح السيارة؟
Está en la mesa, al lado del agua. — على الطاولة، بجانب الماء.
¿Y el mapa? — والخريطة؟
En el sofá, con una foto de Toledo. — على الأريكة، مع صورة لطليطلة.