الضمائر المنفصلة
تفرّق الإسبانية بين المذكر والمؤنث في جمع المتكلمين والمخاطَبين والغائبين، ولها طريقتان لقول «أنتَ»: طريقة ودّية وطريقة رسمية. ولا يوجد فيها مثنى، فالاثنان يُعامَلان معاملة الجمع.
| الشخص | المفرد | الجمع |
|---|---|---|
| المتكلم | yo (أنا) | nosotros / nosotras (نحن) |
| المخاطَب الودّي | tú (أنتَ، أنتِ) | vosotros / vosotras (أنتم، أنتنّ، في إسبانيا) |
| المخاطَب الرسمي | usted (حضرتك) | ustedes (حضراتكم) |
| الغائب | él (هو)، ella (هي) | ellos / ellas (هم، هنّ) |
- nosotras وvosotras وellas لجماعة كلها من النساء فقط.
- الجماعة المختلطة تأخذ المذكر، كما في العربية: Ana y Pedro = ellos.
- tú (أنتَ) بعلامة نبر، وtu بلا علامة معناها «ـكَ» للملكية. وél (هو) بعلامة، وel أداة التعريف.
- تُختصر usted وustedes كتابةً إلى Ud. / Uds.
tú أم usted؟
| tú / vosotros | usted / ustedes | |
|---|---|---|
| مع مَن | الأصدقاء والأسرة والأطفال والزملاء من عمرك | الغرباء وكبار السن والموظفون والزبائن |
| صيغة الفعل | صيغة المخاطَب: tú hablas | صيغة الغائب: usted habla |
usted ضمير مخاطَب في المعنى، لكنه يأخذ فعل الغائب مثل él وella، كما نخاطب الشخص بصيغة الغائب احترامًا في العربية: «هل يريد الأستاذ شيئًا؟»:
- ¿Usted es la señora García? — هل حضرتكِ السيدة غارثيا؟
- ¿Tú eres Marta? — هل أنتِ مارتا؟
في إسبانيا vosotros هو الجمع الودّي وustedes هو الرسمي. أما في أمريكا اللاتينية فلا تُستعمل vosotros أبدًا، وustedes هي صيغة الجمع الوحيدة للأصدقاء والغرباء معًا.
- ¿Vosotros venís a la fiesta? — هل ستأتون إلى الحفلة؟ (إسبانيا، ودّي)
- ¿Ustedes vienen a la fiesta? — هل ستأتون إلى الحفلة؟ (أمريكا اللاتينية، أو رسمي في إسبانيا)
حذف الضمير
نهاية الفعل تدل على الفاعل، فيُحذف الضمير عادةً. وهذا مألوف لك، فالعربية تقول «أسكنُ في مدريد» لا «أنا أسكن» في الكلام العادي:
- Hablo español. — أتكلم الإسبانية.
- Vivimos en Madrid. — نسكن في مدريد.
- ¿Tienes hambre? — هل أنت جائع؟
ويُذكر الضمير للمقابلة أو التوكيد أو لمنع اللبس:
- Yo trabajo y tú descansas. — أنا أعمل وأنتَ ترتاح.
- ¿Quién paga? Yo. — مَن يدفع؟ أنا.
- Ella es médica, pero él es profesor. — هي طبيبة، أما هو فمدرّس.
ولأن usted وél وella تشترك في صيغة فعل واحدة، تُذكر usted أكثر من غيرها للتأدب ولمنع اللبس.
تنبيه للناطقين بالعربية
- لا يوجد مثنى في الإسبانية. لا تبحث عن صيغة لـ«أنتما» أو «هما»، بل استعمل الجمع: Juan y tú sois amigos. ✗ Juan y tú es amigos. / ✓ Juan y tú sois amigos.
- لا يوجد في الإسبانية ضمير فاعل لغير العاقل مثل «هو» العائد على شيء أو فكرة. في جملة «هذا مهم» أو «إنه مهم» لا تضع él: ✗ Él es importante. / ✓ Es importante. وكذلك الطقس بلا فاعل: Llueve. (تمطر).
- usted تأخذ فعل الغائب لا فعل المخاطَب: ✗ ¿Usted eres de aquí? / ✓ ¿Usted es de aquí?
- tú واحدة للمذكر والمؤنث، والفرق بين «أنتَ» و«أنتِ» يظهر في الصفة لا في الضمير ولا في الفعل: ¿Tú estás cansado? لرجل، و*¿Tú estás cansada?* لامرأة.
حوار قصير
Buenos días. ¿Es usted el señor López? — صباح الخير. هل حضرتك السيد لوبث؟
Sí, soy yo. ¿Y usted? — نعم، أنا هو. وحضرتك؟
Me llamo Laura. Trabajo en la oficina de al lado. — اسمي لاورا. أعمل في المكتب المجاور.
Encantado. Mi mujer y yo vivimos aquí. — تشرفنا. أنا وزوجتي نسكن هنا.