De alledaagse toekomst is de tegenwoordige tijd
In gesprekken gebruikt het Perzisch bijna altijd de tegenwoordige tijd, met een tijdswoord dat duidelijk maakt dat het om later gaat. Dat doet het Nederlands precies zo: "Morgen ga ik naar Teheran" is gewoner dan "Morgen zal ik naar Teheran gaan".
- فردا به تهران میروم. — Morgen ga ik naar Teheran.
- هفتهٔ بعد شروع میکنیم. — Volgende week beginnen we.
- امشب زنگ میزنم. — Vanavond bel ik.
- نگران نباش، کمکت میکنم. — Maak je geen zorgen, ik help je.
De formele toekomende tijd: خواهم + verledentijdsstam
Teksten, het nieuws en toespraken gebruiken een echte toekomende tijd: het hulpwerkwoord خواستن vervoegd, gevolgd door de kale verledentijdsstam. Het hoofdwerkwoord krijgt geen uitgang en geen voorvoegsel.
| Persoon | Vorm |
|---|---|
| من | خواهم رفت |
| تو | خواهی رفت |
| او | خواهد رفت |
| ما | خواهیم رفت |
| شما | خواهید رفت |
| آنها | خواهند رفت |
- رئیسجمهور فردا به اصفهان خواهد رفت. — De president zal morgen naar Isfahan reizen.
- این کتاب سال آینده منتشر خواهد شد. — Dit boek zal volgend jaar verschijnen.
De ontkenning komt op het hulpwerkwoord: نخواهم رفت، نخواهد آمد.
Bij samengestelde werkwoorden staat het hulpwerkwoord tussen naamwoord en verledentijdsstam: کار خواهم کرد. — Ik zal werken. صحبت خواهیم کرد. — We zullen praten.
خواهم رفت is niet میخواهم بروم
| Perzisch | Nederlands |
|---|---|
| خواهم رفت | ik zal gaan |
| میخواهم بروم | ik wil gaan |
| میروم | ik ga / ik ben onderweg / ik ga straks |
Let op als Nederlandstalige
- De tegenwoordige tijd voor de toekomst ken je al. Het enige verschil met het Nederlands is de plek van het werkwoord: فردا به تهران میروم, niet فردا میروم به تهران.
- Na "zullen" zet het Nederlands een infinitief. Na خواهم komt de verledentijdsstam, zonder ـن: ✗ خواهم رفتن. / ✓ خواهم رفت. Ook geen aanvoegende wijs of eigen uitgang: ✗ خواهم بروم. / ✗ خواهم رفتم.
- خواهم lijkt op "wil", maar betekent "zal". "Ik wil gaan" is میخواهم بروم.
- De ontkenning gaat op het hulpwerkwoord, zoals "ik zal niet gaan": ✗ خواهم نرفت. / ✓ نخواهم رفت.
Voorbeelddialoog
فردا میآیی؟ — Kom je morgen?
بله، ساعت ۱۰ آنجا هستم. — Ja, om tien uur ben ik er.
جلسه کِی تمام میشود؟ — Wanneer is de vergadering afgelopen?
گفتند که تا ظهر تمام خواهد شد. — Ze zeiden dat hij voor twaalf uur afgelopen zal zijn.