Eén uitgang voor elk bijvoeglijk naamwoord
Hier lijken Nederlands en Perzisch sterk op elkaar. Zoals "groot, groter, grootst" krijgt het Perzische bijvoeglijk naamwoord ـتر voor de vergrotende en ـترین voor de overtreffende trap. Lange woorden werken precies zoals korte.
| Bijvoeglijk naamwoord | Vergrotende trap | Overtreffende trap |
|---|---|---|
| بزرگ (groot) | بزرگتر | بزرگترین |
| کوچک (klein) | کوچکتر | کوچکترین |
| زیبا (mooi) | زیباتر | زیباترین |
| گران (duur) | گرانتر | گرانترین |
| خوب (goed) | بهتر | بهترین |
| بد (slecht) | بدتر | بدترین |
| زیاد (veel) | بیشتر | بیشترین |
| کم (weinig) | کمتر | کمترین |
Na een medeklinker is de standaardspelling met halve spatie (بزرگتر); vaak zie je ook بزرگتر aan elkaar. Na een klinker schrijf je het aan elkaar (زیباتر). بهتر، بدتر، بیشتر، کمتر zijn altijd één woord. Net als "goed, beter, best" is خوب onregelmatig.
Vergelijken met از
"Dan" is از, en de vergeleken zaak staat vóór het bijvoeglijk naamwoord:
- تهران از شیراز بزرگتر است. — Teheran is groter dan Shiraz.
- این کتاب از آن کتاب بهتر است. — Dit boek is beter dan dat.
- برادرم از من بلندتر است. — Mijn broer is langer dan ik.
از met de vergeleken zaak mag ook na het bijvoeglijk naamwoord: تهران بزرگتر از شیراز است. Beide volgordes zijn correct.
Met een naamwoord
De vergrotende trap volgt de gewone regel: na het naamwoord, met ezafe. De overtreffende trap staat juist vóór het naamwoord, zonder ezafe:
- خانهٔ بزرگتر — een groter huis
- بزرگترین شهرِ ایران — de grootste stad van Iran
- بهترین دوستم — mijn beste vriend
Even ... als
Gebruik مثلِ of بهاندازهٔ:
- او مثلِ من بلند است. — Hij is even lang als ik.
- این خانه بهاندازهٔ آن خانه بزرگ است. — Dit huis is even groot als dat huis.
Let op als Nederlandstalige
- "Een groter huis" zet het bijvoeglijk naamwoord vooraan. In het Perzisch gaat de vergrotende trap achter het naamwoord: ✗ بزرگتر خانه / ✓ خانهٔ بزرگتر.
- Bij de overtreffende trap zit je Nederlandse gevoel juist goed, want die staat wél vooraan: ✗ شهرِ بزرگترین / ✓ بزرگترین شهر.
- "Dan" is geen که en geen تا: ✗ تهران بزرگتر که شیراز است. / ✓ تهران از شیراز بزرگتر است.
- "Beter" is بهتر, niet een regelmatige vorm: ✗ خوبتر / ✓ بهتر.
Voorbeelddialoog
کدام شهر بزرگتر است، تهران یا مشهد؟ — Welke stad is groter, Teheran of Mashhad?
تهران بزرگترین شهرِ ایران است. — Teheran is de grootste stad van Iran.
هوای مشهد بهتر است؟ — Is het weer in Mashhad beter?
در تابستان بله، ولی زمستانش سردتر است. — In de zomer wel, maar de winter is er kouder.