Vragen stellen met do / does

Het grote verschil: het Engels draait niet om

In het Nederlands maak je een vraag door onderwerp en werkwoord om te draaien: Jij werkt. → Werk jij? Het Engels doet dat niet bij gewone werkwoorden. In plaats daarvan zet je een hulpwerkwoord vooraan: do of does. Dit heet do-support en het bestaat niet in het Nederlands, daarom voelt het onnatuurlijk, maar het is verplicht.

Fout (letterlijk vertaald): Work you here? Lives he in Utrecht? Zo klinkt het als Shakespeare, niet als hedendaags Engels.

De formule

Do / Does + onderwerp + stam van het werkwoord + rest?

Na does: de -s verdwijnt

Dit is de fout die iedereen maakt. De -s van de derde persoon zit al in does. Het hoofdwerkwoord blijft in de stam:

• goed: Does he work here? — Werkt hij hier?
• fout: Does he works here?
• goed: Does it rain a lot? — Regent het veel?

Denk: één -s per vraag, en die zit in does.

Vraagwoorden: gewoon vooraan

What, where, when, why, who, how staan vóór do/does. De rest verandert niet:

• Where do you live? — Waar woon je?
• What does she do? — Wat doet zij? (ja: do én does in één zin, dat is normaal)
• When do they start? — Wanneer beginnen zij?
• Why does he cycle to work? — Waarom fietst hij naar zijn werk?
• How do you say this in English? — Hoe zeg je dit in het Engels?

Uitzondering: to be en modale werkwoorden

Bij to be (am, is, are) en modale werkwoorden (can, will, must) draai je wél om, net als in het Nederlands. Daar geen do:

• Are you tired? — Ben je moe? (niet Do you are tired?)
• Is she home? — Is zij thuis?
• Can you help me? — Kun je me helpen?

Vuistregel: heeft de zin al een hulpwerkwoord (be, can, will …)? Zet dat vooraan. Zo niet: gebruik do/does.

Korte antwoorden

Antwoord met het hulpwerkwoord, niet met alleen “ja” of “nee”, dat klinkt al snel kortaf:

Valkuil: “Heb je …?”

Hebben is in het Nederlands een gewoon werkwoord dat je omdraait. In het Engels ook, mét do:

• Heb je een auto? → Do you have a car? (niet Have you a car?)
• Heeft zij tijd? → Does she have time?