Niet en geen: één woord in het Engels
Het Nederlands heeft niet en geen. Het Engels lost bijna alles op met not, maar waar dat not komt te staan, hangt af van het werkwoord. Er zijn twee patronen.
Patroon 1: to be en hulpwerkwoorden → gewoon not
Bij am / is / are en bij modale werkwoorden (can, will, must) zet je not direct achter het werkwoord. Dat lijkt op het Nederlands:
| Nederlands | Engels | Verkort |
|---|---|---|
| Ik ben niet moe. | I am not tired. | I'm not tired. |
| Hij is niet thuis. | He is not home. | He isn't home. |
| Wij zijn niet klaar. | We are not ready. | We aren't ready. |
| Ik kan niet zwemmen. | I cannot swim. | I can't swim. |
Patroon 2: gewone werkwoorden → don't / doesn't
Bij alle andere werkwoorden zet je niet gewoon not erachter. Je hebt het hulpwerkwoord do nodig, precies zoals bij vragen. Dit is de kern van dit onderwerp, want het Nederlands kent dit niet:
| Onderwerp | Ontkenning | Voorbeeld |
|---|---|---|
| I / you / we / they | do not → don't | I don't like fish. — Ik hou niet van vis. |
| he / she / it | does not → doesn't | She doesn't like fish. — Zij houdt niet van vis. |
Formule: onderwerp + don't / doesn't + stam + rest.
- goed: I don't work on Sundays. — Ik werk niet op zondag.
- fout:
I work not on Sundays.(letterlijk uit het Nederlands) - fout:
I not work on Sundays.
Na doesn't: weer géén -s
Net als bij does in vragen: de -s van de derde persoon zit al in doesn't. Het hoofdwerkwoord blijft in de stam:
- goed: He doesn't speak German. — Hij spreekt geen Duits.
- fout:
He doesn't speaks German. - goed: It doesn't work. — Het werkt niet.
“Geen” + zelfstandig naamwoord
Waar het Nederlands geen gebruikt, heeft het Engels twee opties. Voor beginners is de eerste het veiligst:
| Nederlands | Optie 1: don't … a / any | Optie 2: no |
|---|---|---|
| Ik heb geen auto. | I don't have a car. | I have no car. |
| Zij heeft geen tijd. | She doesn't have any time. | She has no time. |
| Er is geen melk. | There isn't any milk. | There is no milk. |
Kies er één per zin. Nooit beide tegelijk: I don't have no car is een dubbele ontkenning en in standaard Engels fout.
Waar staat de ontkenning? Niet aan het eind
In het Nederlands schuift niet vaak naar achteren: “Ik ken hem niet.” In het Engels blijft de ontkenning bij het werkwoord, in het midden:
- I don't know him. — Ik ken hem niet. (niet
I know him not) - We don't live here. — Wij wonen hier niet.
Overzicht: samentrekkingen
| Volledig | Verkort | Voorbeeld |
|---|---|---|
| do not | don't | They don't cycle. — Zij fietsen niet. |
| does not | doesn't | He doesn't cycle. — Hij fietst niet. |
| is not | isn't | It isn't far. — Het is niet ver. |
| are not | aren't | You aren't late. — Je bent niet te laat. |
| cannot | can't | I can't come. — Ik kan niet komen. |
Let op: er is geen amn't. Voor I zeg je I'm not.
Voorbeeldzinnen
- I don't drink coffee. — Ik drink geen koffie.
- She doesn't live in The Hague. — Zij woont niet in Den Haag.
- We aren't from here. — Wij komen hier niet vandaan.
- It doesn't matter. — Het maakt niet uit.