دو نوع پرسش
آلمانی پرسش را با جابهجا کردن فعل صرفشده میسازد. هیچ فعل کمکیِ پرسشی در کار نیست.
| نوع | جای اول | جای دوم | بقیه |
|---|---|---|---|
| پرسشی | Wo | wohnst | du? |
| پرسشی | Was | machen | Sie beruflich? |
| بله/خیر | Wohnst | du | in Köln? |
| بله/خیر | Haben | Sie | einen Termin? |
در پرسش با واژهی پرسشی، آن واژه اول میآید، فعل دوم و فاعل بعد از فعل. در پرسش بله/خیر، فعل اول است و فاعل بعد از آن.
واژههای پرسشی
| واژه | معنی | نمونه |
|---|---|---|
| wer | چه کسی | Wer ist das? — این کیست؟ |
| was | چه | Was kostet das? — قیمتش چند است؟ |
| wo | کجا (مکان) | Wo ist der Bahnhof? — ایستگاه کجاست؟ |
| woher | از کجا | Woher kommen Sie? — اهل کجایید؟ |
| wohin | به کجا | Wohin fährt der Zug? — قطار به کجا میرود؟ |
| wann | کِی | Wann beginnt der Kurs? — کلاس کِی شروع میشود؟ |
| wie | چطور | Wie heißt du? — اسمت چیست؟ |
| warum | چرا | Warum lernst du Deutsch? — چرا آلمانی یاد میگیری؟ |
| welcher / welche / welches | کدام | Welche Linie fährt zum Zentrum? — کدام خط به مرکز شهر میرود؟ |
wie با واژههای دیگر ترکیب میشود: wie alt (چند ساله)، wie lange (چه مدت)، wie viel (چقدر)، wie viele (چند تا)، wie spät (ساعت چند).
welch- شناسهی der، die، das را میگیرد
- Welcher Bus? (der Bus) — کدام اتوبوس؟
- Welche Straße? (die Straße) — کدام خیابان؟
- Welches Gleis? (das Gleis) — کدام سکو؟
- Welche Schuhe? (جمع) — کدام کفشها؟
پاسخ کوتاه
- Kommst du mit? Ja. / Nein. — میآیی؟ بله. / نه.
- Wo wohnst du? In Bremen. — کجا زندگی میکنی؟ در برمن.
در پاسخ کامل، فعل دوباره به جای دوم برمیگردد: Ich wohne in Bremen.
نکته برای فارسیزبانان
- در فارسی واژهی پرسشی سرِ جای خودش میماند و فعل آخر است («تو کجا زندگی میکنی؟»). در آلمانی واژهی پرسشی اول میآید و فعل بلافاصله بعد از آن: ✗ Du wo wohnst? / ✓ Wo wohnst du?
- فارسی برای پرسش بله/خیر «آیا» دارد یا فقط لحن را عوض میکند. آلمانی فعل را جلو میاندازد: ✗ Du kommst mit? (فقط در گفتار و برای تعجب یا تأیید، نه پرسش عادی) / ✓ Kommst du mit?
- «کجا» فارسی هم مکان است هم جهت، ولی آلمانی دو واژه دارد. با حرکت wohin: ✗ Wo gehst du? / ✓ Wohin gehst du?
- wer یعنی «چه کسی» و wo یعنی «کجا». این دو را با هم قاطی نکن: ✗ Wer wohnst du? / ✓ Wo wohnst du?
مکالمهی نمونه
Entschuldigung, wann fährt der nächste Zug nach Hannover? — ببخشید، قطار بعدی به هانوفر کِی حرکت میکند؟
Um 14:10 Uhr. — ساعت ۱۴:۱۰.
Von welchem Gleis? — از کدام سکو؟
Von Gleis 7. — از سکوی ۷.
Muss ich umsteigen? — باید قطار عوض کنم؟
Nein, der Zug fährt direkt. — نه، قطار مستقیم میرود.