Cuando una letra de la raíz es و o ي
Un verbo es débil cuando una de sus tres letras radicales es و o ي. Estas letras no sobreviven en todas las posiciones: se convierten en vocal larga o desaparecen. Las terminaciones son en esencia las mismas; solo en los verbos defectivos se funden con la letra débil (مَشَوْا, نَسُوا). Todo lo que sabes de كَتَبْتُ y يَكْتُبُ sigue valiendo; lo que sobre todo se mueve es la raíz.
Hay tres tipos, según dónde esté la letra débil, más los verbos geminados como cuarto grupo. Donde el español obliga a memorizar irregulares uno por uno (decir, dije), aquí unas pocas reglas explican casi todo.
Verbos huecos (الْأَجْوَف): letra débil en medio
قَالَ (raíz ق و ل) y نَامَ (raíz ن و م) tienen una ا larga en la forma de «él». Cuando la terminación empieza por consonante (ـتُ، ـتَ، ـنَا، ـنَ), esa vocal se acorta.
| Pronombre | قَالَ decir | نَامَ dormir | بَاعَ vender |
|---|---|---|---|
| أَنَا | قُلْتُ | نِمْتُ | بِعْتُ |
| أَنْتَ | قُلْتَ | نِمْتَ | بِعْتَ |
| هُوَ | قَالَ | نَامَ | بَاعَ |
| هِيَ | قَالَتْ | نَامَتْ | بَاعَتْ |
| نَحْنُ | قُلْنَا | نِمْنَا | بِعْنَا |
| هُمْ | قَالُوا | نَامُوا | بَاعُوا |
Qué vocal breve aparece lo indica el presente: يَقُولُ tiene ū, por eso قُلْتُ; يَبِيعُ tiene ī, por eso بِعْتُ. Los verbos con ā en presente (يَنَامُ, يَخَافُ) llevan kasra: نِمْتُ, خِفْتُ.
El presente es regular: أَقُولُ، تَقُولُ، يَقُولُ، نَقُولُ، يَقُولُونَ. En yusivo la vocal vuelve a acortarse, porque la terminación es sukún: لَمْ يَقُلْ, لَمْ يَنَمْ, لَمْ يَبِعْ.
Verbos defectivos (النَّاقِص): letra débil al final
La letra débil está al final, donde se unen las terminaciones, y cambia con ellas.
| Verbo | Presente | yo | él | ella | ellos |
|---|---|---|---|---|---|
| مَشَى caminar | يَمْشِي | مَشَيْتُ | مَشَى | مَشَتْ | مَشَوْا |
| دَعَا invitar | يَدْعُو | دَعَوْتُ | دَعَا | دَعَتْ | دَعَوْا |
| نَسِيَ olvidar | يَنْسَى | نَسِيتُ | نَسِيَ | نَسِيَتْ | نَسُوا |
En yusivo la vocal final desaparece: لَمْ يَمْشِ, لَمْ يَدْعُ, لَمْ يَنْسَ.
- مَشَيْتُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ. — Caminé hasta la biblioteca.
- نَسِيَتْ مِفْتَاحَهَا. — Olvidó su llave.
Verbos asimilados (الْمِثَال): letra débil al principio
El pretérito es totalmente regular. En presente, la و inicial desaparece.
| Verbo | Significado | Presente |
|---|---|---|
| وَصَلَ | llegar | يَصِلُ |
| وَجَدَ | encontrar | يَجِدُ |
| وَقَفَ | pararse, estar de pie | يَقِفُ |
| وَضَعَ | poner, colocar | يَضَعُ |
- وَصَلْتُ أَمْسِ، وَأَصِلُ غَدًا مُبَكِّرًا. — Llegué ayer, y mañana llego temprano.
Verbos geminados (الْمُضَاعَف)
La segunda y la tercera letra de la raíz son iguales y se funden bajo una shadda: رَدَّ respondió, يَرُدُّ. Ante una terminación que empieza por consonante se separan: رَدَدْتُ، رَدَدْنَا, pero رَدَّتْ، رَدُّوا.
Ojo si hablas español
- En español «decir» da «dije» sin regla que lo prediga. En árabe la regla es fija: vocal larga ante terminación consonántica se acorta. ✗ قَالْتُ / ✓ قُلْتُ.
- El yusivo de un verbo hueco es breve. ✗ لَمْ يَقُولْ / ✓ لَمْ يَقُلْ.
- La و de un verbo asimilado no aparece en presente. ✗ أَوْصِلُ غَدًا / ✓ أَصِلُ غَدًا.
- No busques en el diccionario por las letras visibles: قَالَ está en ق و ل, يَصِلُ en و ص ل.
Diálogo de ejemplo
مَتَى وَصَلْتَ؟ — ¿Cuándo llegaste?
وَصَلْتُ أَمْسِ، لَكِنِّي لَمْ أَنَمْ جَيِّدًا. — Ayer, pero no dormí bien.
مَاذَا قَالَ الطَّبِيبُ؟ — ¿Qué dijo el médico?
قَالَ إِنِّي نَسِيتُ الدَّوَاءَ، فَمَشَيْتُ إِلَى الصَّيْدَلِيَّةِ. — Dijo que había olvidado el medicamento, así que caminé hasta la farmacia.
هَلْ وَجَدْتَهُ؟ — ¿Lo encontraste?