El nombre de la acción
El مَصْدَر es el nombre de la acción misma: de كَتَبَ (escribió) sale الْكِتَابَة (la escritura, el escribir). En español se usa para esto el infinitivo («leer es útil», «antes de comer») o un sustantivo como «lectura». El árabe no tiene infinitivo: usa siempre un sustantivo.
- الْقِرَاءَةُ مُفِيدَةٌ. — Leer es útil.
- أُحِبُّ الْقِرَاءَةَ. — Me gusta leer. (literalmente: amo la lectura)
- بَعْدَ الْأَكْلِ نَذْهَبُ. — Después de comer nos vamos.
En la forma I hay que memorizarlo
Ninguna regla predice el masdar de un verbo básico. Apréndelo junto con el verbo:
| Verbo | Masdar | Significado |
|---|---|---|
| كَتَبَ | كِتَابَة | escritura, escribir |
| قَرَأَ | قِرَاءَة | lectura, leer |
| دَرَسَ | دِرَاسَة | estudio, estudiar |
| ذَهَبَ | ذَهَاب | ida, ir |
| عَمِلَ | عَمَل | trabajo, trabajar |
| فَهِمَ | فَهْم | comprensión, entender |
| خَرَجَ | خُرُوج | salida, salir |
Las formas derivadas son previsibles
| Forma | Patrón | Verbo | Masdar |
|---|---|---|---|
| II | تَفْعِيل | دَرَّسَ | تَدْرِيس |
| III | مُفَاعَلَة | شَارَكَ | مُشَارَكَة |
| IV | إِفْعَال | أَرْسَلَ | إِرْسَال |
| V | تَفَعُّل | تَعَلَّمَ | تَعَلُّم |
| VI | تَفَاعُل | تَعَاوَنَ | تَعَاوُن |
| VII | اِنْفِعَال | اِنْكَسَرَ | اِنْكِسَار |
| VIII | اِفْتِعَال | اِجْتَمَعَ | اِجْتِمَاع |
| X | اِسْتِفْعَال | اِسْتَخْدَمَ | اِسْتِخْدَام |
El masdar se comporta como cualquier sustantivo
Lleva ال, terminación de caso y puede ser el primer término de una iḍāfa. Lo que con el verbo era complemento directo pasa a ser el segundo término de esa iḍāfa, en genitivo:
- تَدْرِيسُ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ صَعْبٌ. — Enseñar la lengua árabe es difícil.
- بَعْدَ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ فَهِمْتُ الْمَوْضُوعَ. — Después de leer el libro entendí el tema.
- أَثْنَاءَ اجْتِمَاعِ الْمُدِيرِينَ — durante la reunión de los directores
Masdar o أنْ + verbo
Las dos opciones son correctas y a menudo intercambiables. El masdar es más breve y más formal:
- أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ. = أُحِبُّ الْقِرَاءَةَ. — Me gusta leer.
- قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ = قَبْلَ الذَّهَابِ — antes de irme
Detrás de بَعْدَ o قَبْلَ no va directamente un verbo conjugado: بَعْدَ الْأَكْلِ o بَعْدَ أَنْ أَكَلْتُ.
Ojo si hablas español
- «Me gusta leer» y «leer es útil» llevan infinitivo sin artículo. El masdar necesita ال o una iḍāfa. ✗ أُحِبُّ قِرَاءَةَ. / ✓ أُحِبُّ الْقِرَاءَةَ. Y no pongas un verbo conjugado: ✗ يَقْرَأُ مُفِيدٌ. / ✓ الْقِرَاءَةُ مُفِيدَةٌ.
- «La lectura del libro» lleva «de». En árabe desaparece y el complemento va en genitivo. ✗ قِرَاءَةُ مِنَ الْكِتَابِ / ✓ قِرَاءَةُ الْكِتَابِ. Tampoco en acusativo: ✗ تَدْرِيسُ اللُّغَةَ / ✓ تَدْرِيسُ اللُّغَةِ.
- «Después de comer» se construye con infinitivo; en árabe, con masdar o con أَنْ + verbo. ✗ بَعْدَ أَكَلْتُ / ✓ بَعْدَ الْأَكْلِ o بَعْدَ أَنْ أَكَلْتُ.
Diálogo de ejemplo
مَا رَأْيُكَ فِي الدِّرَاسَةِ هُنَا؟ — ¿Qué te parecen los estudios aquí?
التَّعَلُّمُ سَرِيعٌ، لَكِنَّ الِاسْتِخْدَامَ الْيَوْمِيَّ أَهَمُّ. — Se aprende rápido, pero el uso diario es más importante.
وَهَلْ تُحِبُّ الْقِرَاءَةَ بِالْعَرَبِيَّةِ؟ — ¿Y te gusta leer en árabe?
نَعَمْ، بَعْدَ قِرَاءَةِ الصُّحُفِ أَفْهَمُ أَكْثَرَ. — Sí, después de leer los periódicos entiendo más.
سَأُرْسِلُ لَكَ مَوْعِدَ الِاجْتِمَاعِ. — Te enviaré la hora de la reunión.