El presente tiene tres terminaciones
El verbo en presente que ya conoces termina en damma. Ciertas partículas colocadas delante cambian esa terminación. Estos modos se llaman en español subjuntivo (مَنْصُوب) y yusivo (مَجْزُوم).
| Modo | Terminación | هُوَ | هُمْ | أَنْتِ |
|---|---|---|---|---|
| Indicativo (مَرْفُوع) | ـُ | يَكْتُبُ | يَكْتُبُونَ | تَكْتُبِينَ |
| Subjuntivo (مَنْصُوب) | ـَ | يَكْتُبَ | يَكْتُبُوا | تَكْتُبِي |
| Yusivo (مَجْزُوم) | ـْ | يَكْتُبْ | يَكْتُبُوا | تَكْتُبِي |
Qué partículas piden subjuntivo
أَنْ (que), لَنْ (no + futuro), كَيْ y لِكَيْ (para que, para), لِـ (para), حَتَّى (hasta que, para que):
- أُرِيدُ أَنْ تَأْتِيَ. — Quiero que vengas.
- لَنْ يَكْتُبَ الرِّسَالَةَ. — No escribirá la carta.
- دَرَسْتُ كَيْ أَنْجَحَ. — Estudié para aprobar.
- سَأَنْتَظِرُ حَتَّى يَصِلَ. — Esperaré hasta que llegue.
Qué partículas piden yusivo
لَمْ (no, en pasado), لَا de prohibición (no hagas), لِـ de exhortación (que + verbo, vamos a):
- لَمْ يَكْتُبِ الرِّسَالَةَ. — No escribió la carta.
- لَا تَذْهَبْ إِلَى هُنَاكَ. — No vayas allí.
- لِنَذْهَبْ مَعًا. — Vamos juntos.
Los «cinco verbos» pierden la nun
Las formas en ـُونَ, ـِينَ y ـَانِ no cambian de vocal. En subjuntivo y yusivo simplemente pierden la ن:
| Indicativo | Subjuntivo o yusivo |
|---|---|
| يَكْتُبُونَ | لَنْ يَكْتُبُوا، لَمْ يَكْتُبُوا |
| تَكْتُبِينَ | أَنْ تَكْتُبِي، لَا تَكْتُبِي |
| يَكْتُبَانِ | لَنْ يَكْتُبَا، لَمْ يَكْتُبَا |
Con ـوا vuelve a escribirse el álif mudo: لَنْ يَكْتُبُوا.
أنْ + verbo en lugar del infinitivo
Aquí el español te ayuda en parte. Con sujetos distintos, أَنْ funciona como «que» + subjuntivo: أُرِيدُ أَنْ يَدْرُسَ es «quiero que estudie». La diferencia está en el sujeto único: el español usa infinitivo («quiero estudiar»), pero el árabe no tiene infinitivo y repite la persona en el verbo:
- أُرِيدُ أَنْ أَدْرُسَ. — Quiero estudiar. (literalmente: quiero que yo estudie)
- يُرِيدُ أَنْ يَدْرُسَ. — Quiere estudiar.
- أُرِيدُ أَنْ يَدْرُسَ. — Quiero que estudie.
También cabe un masdar: أُرِيدُ الدِّرَاسَةَ. Lo verás en la lección sobre el masdar.
Ojo si hablas español
- «Quiero ir», «puedo venir», «intento entender» llevan infinitivo en español. En árabe hace falta أَنْ y un verbo conjugado en subjuntivo. ✗ أُرِيدُ أَذْهَبُ. / ✓ أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ.
- «Que» se traduce أَنْ ante un verbo que expresa algo deseado o por hacer; أَنَّ va con otros verbos y con un sustantivo o pronombre detrás. ✗ أُرِيدُ أَنَّكَ تَأْتِي. / ✓ أُرِيدُ أَنْ تَأْتِيَ.
- El subjuntivo español depende del significado (duda, deseo, emoción). El subjuntivo árabe depende solo de la partícula: tras لَنْ, كَيْ o أَنْ va subjuntivo; tras لَمْ, yusivo. ✗ دَرَسْتُ كَيْ أَنْجَحُ. / ✓ دَرَسْتُ كَيْ أَنْجَحَ. ✗ لَمْ يَذْهَبُ. / ✓ لَمْ يَذْهَبْ.
- No dejes la nun. ✗ أُرِيدُ أَنْ يَذْهَبُونَ. / ✓ أُرِيدُ أَنْ يَذْهَبُوا.
Diálogo de ejemplo
مَاذَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ غَدًا؟ — ¿Qué quieres hacer mañana?
أُرِيدُ أَنْ أَزُورَ الْمَتْحَفَ. — Quiero visitar el museo.
لِمَاذَا لَمْ تَذْهَبْ أَمْسِ؟ — ¿Por qué no fuiste ayer?
لِأَنَّ الْمَتْحَفَ كَانَ مُغْلَقًا. لَنْ أَنْتَظِرَ طَوِيلًا هَذِهِ الْمَرَّةَ. — Porque el museo estaba cerrado. Esta vez no esperaré mucho.
لِنَذْهَبْ مَعًا إِذَنْ. — Entonces vamos juntos.