Tres casos, dos series de terminaciones
Un sustantivo árabe lleva al final una vocal breve que indica su función en la oración. Los sustantivos determinados llevan una vocal; los indeterminados, la misma vocal doble: el tanwín.
| Caso | Determinado | Indeterminado | Nombre árabe |
|---|---|---|---|
| Nominativo | ـُ | ـٌ | مَرْفُوع |
| Acusativo | ـَ | ـً | مَنْصُوب |
| Genitivo | ـِ | ـٍ | مَجْرُور |
الْكِتَابُ / كِتَابٌ, الْكِتَابَ / كِتَابًا, الْكِتَابِ / كِتَابٍ.
En español solo los pronombres cambian según la función (él, lo, le). En árabe cambia cualquier sustantivo y cualquier adjetivo.
Cuándo se usa cada caso
| Caso | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| Nominativo | sujeto y predicado de la oración nominal | الْبَيْتُ كَبِيرٌ. |
| Nominativo | sujeto de un verbo | كَتَبَ الطَّالِبُ. |
| Acusativo | complemento directo | قَرَأْتُ الْكِتَابَ. |
| Acusativo | predicado tras كَانَ | كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا. |
| Acusativo | sujeto tras إِنَّ | إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ. |
| Acusativo | adverbios de tiempo, modo y grado | شُكْرًا، جِدًّا، غَدًا، كَثِيرًا |
| Genitivo | tras cualquier preposición | فِي الْبَيْتِ |
| Genitivo | segundo sustantivo de una iḍāfa | بَابُ الْبَيْتِ |
Algunos verbos llevan dos complementos directos, ambos en acusativo, donde el español usa un complemento indirecto con «a»: أَعْطَيْتُ الْوَلَدَ الْكِتَابَ. — Le di el libro al niño.
El álif del acusativo
El tanwín del acusativo indeterminado se escribe sobre un álif adicional: كِتَابًا, طَالِبًا, شُكْرًا. Ese álif es una ayuda gráfica, no una vocal: كِتَابًا se pronuncia kitāban.
Tras ة y tras una hamza que ya sigue a un álif, no se escribe: مُعَلِّمَةً, مَسَاءً, بِنَاءً.
Palabras sin tanwín
Algunos sustantivos son مَمْنُوع مِنَ الصَّرْف (díptotos). No llevan tanwín y en genitivo terminan en fatha en lugar de kasra. Pertenecen a este grupo la mayoría de los nombres propios extranjeros y muchos árabes (أَحْمَدُ، عُمَرُ، لَنْدَنُ، مِصْرُ), el comparativo (أَكْبَرُ) y plurales fractos del tipo مَدَارِسُ، مَفَاتِيحُ:
- ذَهَبْتُ إِلَى مِصْرَ. — Fui a Egipto.
- فِي مَدَارِسَ كَثِيرَةٍ — en muchas escuelas
- رَأَيْتُ أَحْمَدَ. — Vi a Ahmed.
Si llevan ال o están en una iḍāfa, vuelven a comportarse con normalidad: فِي الْمَدَارِسِ.
Las terminaciones al hablar
Al hablar con naturalidad, la vocal final breve se omite al final de un grupo de palabras. Es la forma pausal: قَرَأْتُ الْكِتَابْ. El álif del acusativo se mantiene y suena ـَا: شُكْرًا sigue siendo shukran.
Ojo si hablas español
- La «a» personal del español («Vi a Ahmed») no tiene equivalente: el complemento directo va sin preposición y en acusativo. ✗ رَأَيْتُ إِلَى أَحْمَدَ. / ✓ رَأَيْتُ أَحْمَدَ.
- En español el orden y la «a» muestran quién hace qué; en árabe lo muestra la vocal final. Por eso قَرَأَ الْكِتَابَ الْوَلَدُ sigue significando «El niño leyó el libro», aunque el sujeto vaya al final.
- «Gracias» y «muy» no llevan marca en español; en árabe tienen terminación de acusativo. ✗ شُكْرٌ / ✓ شُكْرًا; ✗ جِدٌّ / ✓ جِدًّا.
- Los díptotos llevan fatha en genitivo, y tras ة no hay álif adicional. ✗ ذَهَبْتُ إِلَى مِصْرٍ. / ✓ ذَهَبْتُ إِلَى مِصْرَ. ✗ مُعَلِّمَةًا / ✓ مُعَلِّمَةً.
Diálogo de ejemplo
مَاذَا قَرَأْتَ؟ — ¿Qué leíste?
قَرَأْتُ كِتَابًا عَنْ مِصْرَ. — Leí un libro sobre Egipto.
وَهَلْ كَانَ مُفِيدًا؟ — ¿Y fue útil?
نَعَمْ، شُكْرًا عَلَى التَّوْصِيَةِ. — Sí, gracias por la recomendación.
الْكِتَابُ فِي الْمَكْتَبَةِ أَيْضًا. — El libro también está en la biblioteca.