Dos palabras de cada verbo
De cada verbo el árabe forma una palabra para quien realiza la acción, اِسْم الْفَاعِل, y otra para lo que la recibe, اِسْم الْمَفْعُول. El español tiene algo parecido: el participio «escrito» y sustantivos como «escritor», «estudiante» o «usuario». En árabe todo sale de la misma raíz con patrones fijos.
كَتَبَ escribió → كَاتِب que escribe, escritor → مَكْتُوب escrito.
Forma I: فَاعِل y مَفْعُول
| Verbo | Activo فَاعِل | Pasivo مَفْعُول |
|---|---|---|
| كَتَبَ escribir | كَاتِب | مَكْتُوب |
| فَهِمَ entender | فَاهِم | مَفْهُوم |
| عَرَفَ conocer | عَارِف | مَعْرُوف |
| فَتَحَ abrir | فَاتِح | مَفْتُوح |
| أَكَلَ comer | آكِل | مَأْكُول |
Un verbo intransitivo como ذَهَبَ (ir) tiene participio activo, ذَاهِب, pero no un participio pasivo propio como «escrito».
Formas derivadas: مُ + raíz del presente
Para las formas II a X la receta es fija: toma el presente, quita el prefijo y pon مُ delante. El participio activo lleva kasra antes de la última radical; el pasivo, fatha. Una sola vocal marca toda la diferencia.
| Forma | Verbo | Activo | Pasivo |
|---|---|---|---|
| II | دَرَّسَ | مُدَرِّس profesor | مُدَرَّس enseñado |
| III | شَاهَدَ | مُشَاهِد espectador | مُشَاهَد visto |
| IV | أَرْسَلَ | مُرْسِل remitente | مُرْسَل enviado |
| V | تَوَقَّعَ | مُتَوَقِّع que espera | مُتَوَقَّع esperado, previsto |
| VIII | اِنْتَظَرَ | مُنْتَظِر que aguarda | مُنْتَظَر aguardado |
| X | اِسْتَخْدَمَ | مُسْتَخْدِم usuario | مُسْتَخْدَم usado |
Muchos se han convertido en palabras corrientes: مُدَرِّس profesor, مُهَنْدِس ingeniero, مُوَظَّف empleado, مُمْكِن posible.
Se comportan como adjetivos
Un participio concuerda con su sustantivo en género, número, determinación y caso, como cualquier adjetivo.
- الرِّسَالَةُ مَكْتُوبَةٌ بِالْعَرَبِيَّةِ. — La carta está escrita en árabe.
- الْبَابُ مَفْتُوحٌ وَالنَّوَافِذُ مَفْتُوحَةٌ. — La puerta está abierta y las ventanas están abiertas.
- الطُّلَّابُ الْمُجْتَهِدُونَ نَجَحُوا. — Los estudiantes aplicados aprobaron.
أَنَا ذَاهِبٌ: el participio para «estar haciendo»
Con verbos de movimiento y algunos de estado, el participio activo describe lo que ocurre ahora o va a ocurrir enseguida, como el español «estoy yendo» o «me voy». Es un sustantivo: lleva terminación de caso, no de verbo.
- أَنَا ذَاهِبٌ إِلَى السُّوقِ. — Voy (ahora) al mercado.
- هِيَ خَارِجَةٌ مِنَ الْبَيْتِ. — Está saliendo de casa.
- هَلْ أَنْتَ فَاهِمٌ؟ — ¿Lo entiendes?
- نَحْنُ مُسَافِرُونَ غَدًا. — Salimos de viaje mañana.
Para un hábito se usa normalmente el presente: أَذْهَبُ إِلَى الْعَمَلِ كُلَّ يَوْمٍ. (Voy al trabajo todos los días.)
Ojo si hablas español
- «La carta está escrita» lleva «estar». En árabe el presente no necesita verbo. ✗ الرِّسَالَةُ تَكُونُ مَكْتُوبَةٌ. / ✓ الرِّسَالَةُ مَكْتُوبَةٌ.
- La concordancia te resultará familiar («las ventanas están abiertas»), pero con plurales de cosas el árabe prefiere el femenino singular: النَّوَافِذُ مَفْتُوحَةٌ. Con personas concuerda del todo. ✗ الطَّالِبَاتُ ذَاهِبٌ. / ✓ الطَّالِبَاتُ ذَاهِبَاتٌ.
- «Estoy yendo» no se traduce con un verbo más participio. El participio ya basta y nunca lleva prefijo verbal. ✗ أَنَا أَذَاهِبٌ. / ✓ أَنَا ذَاهِبٌ.
- Activo y pasivo se distinguen por una vocal. مُدَرِّس es el profesor, مُدَرَّس lo enseñado; con la vocal equivocada dices lo contrario.
Diálogo de ejemplo
أَنَا ذَاهِبٌ إِلَى الْمَكْتَبَةِ، هَلْ أَنْتَ قَادِمٌ؟ — Voy a la biblioteca, ¿vienes?
لَا، أَنَا مَشْغُولٌ. الْوَاجِبُ غَيْرُ مَكْتُوبٍ بَعْدُ. — No, estoy ocupado. La tarea todavía no está escrita.
مَنِ الْمُدَرِّسُ الْجَدِيدُ؟ — ¿Quién es el profesor nuevo?
رَجُلٌ مَعْرُوفٌ، وَهُوَ مُسْتَخْدِمٌ لِطَرِيقَةٍ جَدِيدَةٍ. — Un hombre conocido, y usa un método nuevo.
هَلْ أَنْتَ فَاهِمٌ دُرُوسَهُ؟ — ¿Entiendes sus clases?