Tres partículas, dos situaciones
El español tiene un solo «si» y muestra con el tiempo y el modo del verbo cuán real es la condición («si tengo tiempo, viajo» frente a «si tuviera tiempo, viajaría»). El árabe elige, en cambio, otra partícula.
| Partícula | Situación | Verbo tras ella | Oración principal |
|---|---|---|---|
| إِذَا | real, esperada | normalmente pretérito | pretérito o presente |
| إِنْ | real, formal o abierta | yusivo o pretérito | yusivo o pretérito |
| لَوْ | irreal, contraria a los hechos | pretérito | pretérito, a menudo con لـ |
Tras إِذَا y إِنْ, el pretérito no indica pasado: إِذَا دَرَسْتَ se refiere al futuro.
إذا: la condición cotidiana
Es la más usada. Lo normal es que los dos verbos vayan en pretérito aunque la oración mire al futuro. El presente tras إِذَا también aparece y es correcto.
- إِذَا دَرَسْتَ نَجَحْتَ. — Si estudias, apruebas.
- إِذَا نَزَلَ الْمَطَرُ بَقِينَا فِي الْبَيْتِ. — Si llueve, nos quedamos en casa.
- إِذَا وَصَلْتُ مُبَكِّرًا اتَّصَلْتُ بِكَ. — Si llego temprano, te llamo.
إنْ: la condición formal
إِنْ pertenece al árabe escrito cuidado y a los refranes. Pone los dos verbos en yusivo, con sukún final en los verbos regulares.
- إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ. — Si estudias, apruebas.
- إِنْ تَسْأَلْ تَعْرِفْ. — Quien pregunta, se entera.
También cabe el pretérito tras إِنْ: إِنْ دَرَسْتَ نَجَحْتَ.
لو: la condición irreal
لَوْ dice que la condición no se cumple. Los dos verbos van en pretérito, y el de la oración principal suele llevar لـ. Esa لـ equivale más o menos al condicional español («viajaría», «habría aprobado»); en árabe correcto también puede faltar.
- لَوْ كَانَ عِنْدِي وَقْتٌ لَسَافَرْتُ. — Si tuviera tiempo, viajaría.
- لَوْ دَرَسْتَ لَنَجَحْتَ. — Si hubieras estudiado, habrías aprobado.
- لَوْ عَرَفْتُ عُنْوَانَهُ لَزُرْتُهُ. — Si supiera su dirección, lo visitaría.
El árabe no separa «si tuviera» y «si hubiera tenido» con la forma; lo decide el contexto. كَانَ lo aclara para un estado pasado: لَوْ كُنْتُ أَعْرِفُ لَأَخْبَرْتُكَ. — Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
لَوْلَا + sustantivo significa «si no hubiera sido por»: لَوْلَا الْمَطَرُ لَخَرَجْنَا. — Si no hubiera sido por la lluvia, habríamos salido.
Cuándo la principal lleva فـ
Si la oración principal no es un simple pretérito, la norma del árabe escrito pide فـ al principio. Vale para una oración nominal, un imperativo, un futuro con سـ y una negación con لَنْ o مَا. فـ se parece al «entonces» español, pero en estos casos no se omite.
- إِذَا وَصَلَ أَحْمَدُ فَأَخْبِرْنِي. — Si llega Ahmed, avísame.
- إِذَا دَرَسْتَ فَسَتَنْجَحُ. — Si estudias, aprobarás.
- إِذَا لَمْ تَأْتِ فَالْأَمْرُ صَعْبٌ. — Si no vienes, la cosa se complica.
Ojo si hablas español
- En español cambias el modo («si tienes» / «si tuvieras») y mantienes «si». En árabe cambias la partícula. ✗ إِذَا كَانَ عِنْدِي وَقْتٌ لَسَافَرْتُ. / ✓ لَوْ كَانَ عِنْدِي وَقْتٌ لَسَافَرْتُ.
- El condicional «viajaría» no es un futuro. ✗ لَوْ كَانَ عِنْدِي وَقْتٌ فَسَأُسَافِرُ. / ✓ لَوْ كَانَ عِنْدِي وَقْتٌ لَسَافَرْتُ.
- «Si estudias, apruebas» lleva presente en español; en árabe lo habitual tras إِذَا es el pretérito, que aquí no significa pasado: ✓ إِذَا دَرَسْتَ نَجَحْتَ.
- En español no hace falta «entonces» antes de un imperativo («si llega, avísame»). Según la norma del árabe escrito, ante un imperativo o un futuro con سـ va فـ. ✗ إِذَا وَصَلَ أَخْبِرْنِي. / ✓ إِذَا وَصَلَ فَأَخْبِرْنِي.
Diálogo de ejemplo
هَلْ سَتَأْتِي غَدًا؟ — ¿Vendrás mañana?
إِذَا انْتَهَيْتُ مِنَ الْعَمَلِ مُبَكِّرًا حَضَرْتُ. — Si termino temprano el trabajo, voy.
وَإِذَا لَمْ تَنْتَهِ؟ — ¿Y si no terminas?
فَسَأَتَّصِلُ بِكَ. لَوْ كَانَ عِنْدِي وَقْتٌ أَكْثَرُ لَبَقِيتُ مَعَكُمْ كُلَّ الْمَسَاءِ. — Entonces te llamaré. Si tuviera más tiempo, me quedaría con ustedes toda la noche.
إِذَا وَصَلْتَ فَاتَّصِلْ بِي مِنَ الْبَابِ. — Si llegas, llámame desde la puerta.