Lo difícil es el sustantivo contado
En español, detrás de un número va siempre el plural: tres libros, once libros, cien libros. El árabe cambia el número, el caso y la forma del sustantivo según lo grande que sea la cifra. Tres grupos lo cubren todo.
| Número | Sustantivo contado | Ejemplo |
|---|---|---|
| 3-10 | plural, genitivo | ثَلَاثَةُ كُتُبٍ |
| 11-99 | singular, acusativo | عِشْرُونَ كِتَابًا |
| 100, 1000 y más | singular, genitivo | مِئَةُ كِتَابٍ |
Del 3 al 10: género invertido y plural
Recuerda: el número toma el género contrario al del sustantivo contado, y este va en plural y genitivo.
- ثَلَاثَةُ كُتُبٍ — tres libros (كِتَاب es masculino, así que el número lleva ة)
- ثَلَاثُ سَيَّارَاتٍ — tres autos (سَيَّارَة es femenino, así que el número no lleva ة)
- خَمْسَةُ طُلَّابٍ / خَمْسُ طَالِبَاتٍ — cinco estudiantes (hombres) / cinco estudiantes (mujeres)
Del 11 al 19: singular en acusativo
Desde el once, el sustantivo contado va en singular y en acusativo, con tanwín: طَالِبًا, كِتَابًا, سَيَّارَةً. Los gramáticos lo llaman التَّمْيِيز, «especificación».
El once y el doce concuerdan normalmente con el sustantivo. Del trece al diecinueve, la unidad mantiene el género invertido y عَشَر concuerda con el sustantivo.
| Número | Sustantivo masculino | Sustantivo femenino |
|---|---|---|
| 11 | أَحَدَ عَشَرَ طَالِبًا | إِحْدَى عَشْرَةَ طَالِبَةً |
| 12 | اِثْنَا عَشَرَ طَالِبًا | اِثْنَتَا عَشْرَةَ طَالِبَةً |
| 13 | ثَلَاثَةَ عَشَرَ طَالِبًا | ثَلَاثَ عَشْرَةَ طَالِبَةً |
| 15 | خَمْسَةَ عَشَرَ طَالِبًا | خَمْسَ عَشْرَةَ طَالِبَةً |
Las dos partes terminan en fatha y no cambian con el caso, salvo اِثْنَا عَشَرَ, cuya primera parte se comporta como un dual: رَأَيْتُ اثْنَيْ عَشَرَ طَالِبًا.
Del 20 al 99
Las decenas son plurales masculinos sanos y no cambian según el género: عِشْرُونَ، ثَلَاثُونَ، أَرْبَعُونَ، خَمْسُونَ. Tras una preposición o como complemento directo pasan a عِشْرِينَ, etc. El sustantivo contado sigue en singular y acusativo.
- فِي الصَّفِّ عِشْرُونَ طَالِبًا. — En la clase hay veinte estudiantes.
- قَرَأْتُ ثَلَاثِينَ كِتَابًا. — Leí treinta libros.
La unidad va antes de la decena, unida con وَ, y sigue invirtiendo su género:
- خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ كِتَابًا — veinticinco libros (literalmente: cinco y veinte)
- ثَلَاثٌ وَعِشْرُونَ سَيَّارَةً — veintitrés autos
100 y 1000: otra vez genitivo
مِئَة (también escrito مِائَة) y أَلْف forman una iḍāfa con un singular en genitivo.
- مِئَةُ كِتَابٍ — cien libros
- أَلْفُ طَالِبٍ — mil estudiantes
- مِئَتَا صَفْحَةٍ — doscientas páginas
Los ordinales
Los ordinales son adjetivos normales: van detrás del sustantivo y concuerdan con él en género, caso y determinación. الْأَوَّل، الثَّانِي، الثَّالِث، الرَّابِع، الْخَامِس; en femenino الْأُولَى، الثَّانِيَة، الثَّالِثَة.
- الدَّرْسُ الثَّالِثُ — la tercera lección
- الصَّفْحَةُ الْخَامِسَةُ — la quinta página
Ojo si hablas español
- Del 11 al 99 el sustantivo va en singular, no en plural como en español. ✗ عِشْرُونَ كُتُبًا / ✓ عِشْرُونَ كِتَابًا. Y en acusativo: ✗ عِشْرُونَ كِتَابٌ.
- «Veinticinco» y «treinta y cinco» ponen primero la decena. En árabe va primero la unidad, que además invierte su género. ✗ عِشْرُونَ وَخَمْسَةٌ كِتَابًا / ✗ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ كِتَابًا / ✓ خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ كِتَابًا.
- Tras 100 vuelve a cambiar el caso, y el sustantivo sigue en singular. ✗ مِئَةُ كُتُبٍ / ✓ مِئَةُ كِتَابٍ.
- En español el ordinal suele ir delante («la quinta página»). En árabe va detrás, con ال en los dos. ✗ الْخَامِسَةُ الصَّفْحَةُ / ✓ الصَّفْحَةُ الْخَامِسَةُ.
Diálogo de ejemplo
كَمْ طَالِبًا فِي الصَّفِّ؟ — ¿Cuántos estudiantes hay en la clase?
فِيهِ ثَلَاثَةٌ وَعِشْرُونَ طَالِبًا وَخَمْسَ عَشْرَةَ طَالِبَةً. — Hay veintitrés alumnos y quince alumnas.
وَكَمْ كِتَابًا فِي الْمَكْتَبَةِ؟ — ¿Y cuántos libros hay en la biblioteca?
أَكْثَرُ مِنْ أَلْفِ كِتَابٍ. — Más de mil libros.
اِفْتَحُوا الصَّفْحَةَ الْخَامِسَةَ مِنَ الدَّرْسِ الثَّالِثِ. — Abran la quinta página de la tercera lección.