Vocales en lugar de verbos auxiliares
El español forma la pasiva con «ser» + participio («fue escrita») o con «se» («se escribió»). El árabe cambia las vocales dentro del verbo y no añade nada más.
Pretérito: damma en la primera letra y kasra antes de la última radical. كَتَبَ → كُتِبَ.
Presente: damma en el prefijo y fatha antes de la última radical. يَكْتُبُ → يُكْتَبُ.
| Activa | Pasiva pretérito | Pasiva presente | Significado |
|---|---|---|---|
| كَتَبَ | كُتِبَ | يُكْتَبُ | ser escrito |
| فَتَحَ | فُتِحَ | يُفْتَحُ | ser abierto |
| عَرَفَ | عُرِفَ | يُعْرَفُ | ser conocido |
| أَرْسَلَ | أُرْسِلَ | يُرْسَلُ | ser enviado |
| اِسْتَخْدَمَ | اُسْتُخْدِمَ | يُسْتَخْدَمُ | ser usado |
Los verbos huecos llevan kasra con ي larga: قَالَ → قِيلَ se dijo, بَاعَ → بِيعَ se vendió. El presente es يُقَالُ, يُبَاعُ.
El complemento directo pasa a ser sujeto
Lo que en la activa era complemento directo es ahora sujeto y va en nominativo, igual que en español «la carta» pasa a ser sujeto de «fue escrita». Los gramáticos lo llaman نَائِب الْفَاعِل, «sustituto del agente». El verbo concuerda con él como en cualquier oración verbal.
- Activa: كَتَبَ أَحْمَدُ الرِّسَالَةَ. — Ahmed escribió la carta.
- Pasiva: كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ. — La carta fue escrita. / Se escribió la carta.
- فُتِحَتِ الْأَبْوَابُ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ. — Las puertas se abrieron a las ocho.
- تُسْتَخْدَمُ هَذِهِ الطَّرِيقَةُ فِي الْمَدَارِسِ. — Este método se usa en las escuelas.
El agente casi nunca se nombra
الْمَبْنِيّ لِلْمَجْهُول significa «construido para lo desconocido»: la pasiva se usa típicamente cuando el agente es desconocido o no importa. Si quieres nombrarlo, el buen estilo prefiere la activa. En la prensa se lee a menudo مِنْ قِبَلِ («por parte de»); es frecuente, aunque muchos lo consideran estilo de traducción.
- سُرِقَتِ السَّيَّارَةُ. — Robaron el auto.
- قِيلَ إِنَّ الِاجْتِمَاعَ غَدًا. — Se dijo que la reunión es mañana.
Aquí el árabe se parece a la pasiva refleja y al «se» impersonal del español: يُقَالُ — se dice; يُبَاعُ هُنَا — se vende aquí.
تَمَّ + masdar
El árabe escrito moderno sustituye a menudo la pasiva por تَمَّ (se llevó a cabo) + masdar. El significado es el mismo, y sin harakat se lee con más facilidad.
- تَمَّ افْتِتَاحُ الْمَكْتَبَةِ أَمْسِ. — La biblioteca se inauguró ayer.
- تَمَّ إِرْسَالُ الرِّسَالَةِ. — La carta fue enviada.
- يَتِمُّ اسْتِخْدَامُ هَذَا الْبَرْنَامَجِ فِي الشَّرِكَةِ. — Este programa se usa en la empresa.
El complemento del masdar va en genitivo, porque ambos sustantivos forman una iḍāfa.
Ojo si hablas español
- No hay auxiliar como «ser» o «quedar». ✗ صَارَ كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ. / ✗ الرِّسَالَةُ تَكُونُ كُتِبَتْ. / ✓ كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ.
- «Por Ahmed» no se traduce con بِـ, que significa «con, mediante». ✗ كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ بِأَحْمَدَ. / ✓ كَتَبَ أَحْمَدُ الرِّسَالَةَ.
- El nuevo sujeto va en nominativo y el verbo concuerda con él. ✗ كُتِبَ الرِّسَالَةَ. / ✓ كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ.
Diálogo de ejemplo
مَتَى فُتِحَ الْمَتْحَفُ؟ — ¿Cuándo se abrió el museo?
تَمَّ افْتِتَاحُهُ فِي الْعَامِ الْمَاضِي. — Se inauguró el año pasado.
وَهَلْ عُرِفَ سَبَبُ الْإِغْلَاقِ؟ — ¿Y se supo el motivo del cierre?
قِيلَ إِنَّ الْمَبْنَى قَدِيمٌ، لَكِنْ لَمْ يُذْكَرْ شَيْءٌ رَسْمِيٌّ. — Se dijo que el edificio es viejo, pero no se mencionó nada oficial.
تُسْتَخْدَمُ الْقَاعَةُ الْآنَ لِلْمَعَارِضِ. — La sala se usa ahora para exposiciones.