El verbo va delante
El orden neutro del árabe escrito es verbo, sujeto, complemento (VSO):
- كَتَبَ الطَّالِبُ الرِّسَالَةَ. — El estudiante escribió la carta.
- قَرَأَ الْوَلَدُ الْكِتَابَ. — El niño leyó el libro.
- فَتَحَتِ الْمُعَلِّمَةُ الْبَابَ. — La profesora abrió la puerta.
El sujeto (الْفَاعِل) va en nominativo y el complemento directo (الْمَفْعُول بِهِ) en acusativo. Como las terminaciones marcan la función, el orden puede cambiar sin confusión. En español la función se ve sobre todo por el orden y por la preposición «a» con personas («Vio a Ahmed»); en árabe, por la vocal final.
También puedes empezar por el sujeto. Entonces es una oración nominal con un verbo como predicado, y el sujeto queda destacado como tema: الطَّالِبُ كَتَبَ الرِّسَالَةَ. — El estudiante escribió la carta.
Un verbo antes del sujeto queda en singular
Si el verbo va antes del sujeto, no lleva terminación de plural, sean cuantas sean las personas:
| Verbo primero | Sujeto primero |
|---|---|
| ذَهَبَ الطُّلَّابُ. | الطُّلَّابُ ذَهَبُوا. |
| كَتَبَ الْمُهَنْدِسُونَ. | الْمُهَنْدِسُونَ كَتَبُوا. |
| وَصَلَتِ الطَّالِبَاتُ. | الطَّالِبَاتُ وَصَلْنَ. |
Las dos columnas significan lo mismo. El género, en cambio, sí se marca también con el verbo delante: un sujeto femenino lleva ـَتْ. Con plurales fractos de personas se admiten las dos formas: ذَهَبَ الطُّلَّابُ y ذَهَبَتِ الطُّلَّابُ son correctas.
Concordancia de género
- ذَهَبَتْ لَيْلَى إِلَى السُّوقِ. — Layla fue al mercado.
- دَرَسَتِ الطَّالِبَاتُ كَثِيرًا. — Las estudiantes estudiaron mucho.
- وَصَلَتِ السَّيَّارَاتُ. — Llegaron los autos. (plural de cosas = femenino singular)
Si un verbo acabado en sukun va seguido de ال, se añade una kasra de enlace: دَرَسَتْ + الطَّالِبَاتُ = دَرَسَتِ الطَّالِبَاتُ.
Dónde va el complemento
Si el complemento es un pronombre, se pega al verbo y queda así antes del sujeto: قَرَأَهُ الْوَلَدُ. — El niño lo leyó.
Ojo si hablas español
- El español también pone a veces el verbo delante («Llegaron los estudiantes»), pero entonces el verbo sigue en plural. En árabe no. ✗ وَصَلُوا الطُّلَّابُ. / ✓ وَصَلَ الطُّلَّابُ.
- El verbo español no distingue género («Layla fue», «Omar fue»); el árabe sí. ✗ ذَهَبَ لَيْلَى. / ✓ ذَهَبَتْ لَيْلَى.
- En español el sujeto y el complemento no cambian de forma («el libro» es igual en los dos papeles). En árabe el complemento directo lleva fatha. ✗ قَرَأَ الْوَلَدُ الْكِتَابُ. / ✓ قَرَأَ الْوَلَدُ الْكِتَابَ.
- Con sujeto delante, el verbo concuerda en número, igual que en español. ✗ الطُّلَّابُ ذَهَبَ. / ✓ الطُّلَّابُ ذَهَبُوا.
Diálogo de ejemplo
مَاذَا حَدَثَ فِي الْمَدْرَسَةِ؟ — ¿Qué pasó en la escuela?
وَصَلَ الْمُعَلِّمُونَ مُبَكِّرًا. — Los profesores llegaron temprano.
وَالطُّلَّابُ؟ — ¿Y los alumnos?
الطُّلَّابُ وَصَلُوا بَعْدَهُمْ. — Los alumnos llegaron después de ellos.
وَمَنْ فَتَحَ الْبَابَ؟ — ¿Y quién abrió la puerta?
فَتَحَتِ الْمُدِيرَةُ الْبَابَ. — La directora abrió la puerta.