Una forma propia para exactamente dos
El español tiene singular y plural: «un libro», «dos libros», «diez libros». El árabe tiene además un dual, una terminación que significa «dos» y que puede llevar cualquier sustantivo:
| Singular | Dos (nominativo) | Dos (acusativo y genitivo) |
|---|---|---|
| طَالِبٌ | طَالِبَانِ | طَالِبَيْنِ |
| كِتَابٌ | كِتَابَانِ | كِتَابَيْنِ |
| مُعَلِّمٌ | مُعَلِّمَانِ | مُعَلِّمَيْنِ |
| سَيَّارَةٌ | سَيَّارَتَانِ | سَيَّارَتَيْنِ |
La terminación sustituye al tanwín. Igual que con los sufijos posesivos, la ة se convierte en ت: سَيَّارَة → سَيَّارَتَانِ.
- عِنْدِي كِتَابَانِ. — Tengo dos libros.
- رَأَيْتُ طَالِبَيْنِ فِي الْمَكْتَبَةِ. — Vi a dos estudiantes en la biblioteca.
- ذَهَبْتُ مَعَ صَدِيقَيْنِ. — Fui con dos amigos.
El adjetivo también va en dual
- طَالِبَانِ جَدِيدَانِ — dos estudiantes nuevos
- الطَّالِبَانِ الْجَدِيدَانِ — los dos estudiantes nuevos
- سَيَّارَتَانِ صَغِيرَتَانِ — dos autos pequeños
La nun cae en la iḍāfa
Si un dual es el primer elemento de una construcción de posesión, pierde su ن:
- كِتَابَا الطَّالِبِ — los dos libros del estudiante
- وَالِدَا أَحْمَدَ — los padres de Ahmed
- فِي يَدَيِ الْوَلَدِ — en las manos del niño
Lo mismo ocurre ante un sufijo: كِتَابَاهُ — sus dos libros; يَدَيْهِ — sus manos.
Pronombres y verbos en dual
| Pronombre | Pasado | Presente |
|---|---|---|
| أَنْتُمَا vosotros dos, ustedes dos | كَتَبْتُمَا | تَكْتُبَانِ |
| هُمَا ellos dos | كَتَبَا | يَكْتُبَانِ |
| هُمَا ellas dos | كَتَبَتَا | تَكْتُبَانِ |
- هُمَا يَدْرُسَانِ فِي الْجَامِعَةِ. — Los dos estudian en la universidad.
- هَلْ أَنْتُمَا جَاهِزَانِ؟ — ¿Están listos los dos? (Esp.: ¿Estáis listos los dos?)
La ن de يَكْتُبَانِ cae después de أَنْ, لَنْ y لَمْ: لَنْ يَكْتُبَا.
Ojo si hablas español
- El español dice «dos estudiantes», con número y plural. En árabe la terminación hace las dos cosas. ✗ اثْنَانِ طُلَّابٌ / ✓ طَالِبَانِ.
- No dejes la ة delante de la terminación. ✗ سَيَّارَةَانِ / ✓ سَيَّارَتَانِ.
- «Dos» no cambia en español; la terminación del dual cambia con el caso. ✗ رَأَيْتُ طَالِبَانِ. / ✓ رَأَيْتُ طَالِبَيْنِ.
- Para hablar de dos personas no uses el plural como en español («ellos estudian»): con dos, verbo y pronombre van en dual. ✗ هُمَا يَدْرُسُونَ. / ✓ هُمَا يَدْرُسَانِ.
Diálogo de ejemplo
كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟ — ¿Cuántos libros tienes?
عِنْدِي كِتَابَانِ فَقَطْ. — Solo tengo dos libros.
وَمَنْ هُمَا؟ — ¿Y quiénes son esos dos?
هُمَا طَالِبَانِ جَدِيدَانِ فِي الصَّفِّ. — Son dos estudiantes nuevos de la clase.
هَلْ يَدْرُسَانِ الْعَرَبِيَّةَ؟ — ¿Estudian árabe?
نَعَمْ، وَوَالِدَاهُمَا مُعَلِّمَانِ. — Sí, y sus padres son profesores.