Un patrón para casi todos los comparativos
El español forma el comparativo con «más ... que» («más grande que»). El árabe mete las tres consonantes de la raíz del adjetivo en el patrón أَفْعَل, una sola palabra, como el español «mayor», «menor» o «mejor»:
| Adjetivo | Comparativo | Significado |
|---|---|---|
| كَبِير | أَكْبَر | más grande, mayor |
| صَغِير | أَصْغَر | más pequeño, menor |
| طَوِيل | أَطْوَل | más largo, más alto |
| قَصِير | أَقْصَر | más corto, más bajo |
| جَمِيل | أَجْمَل | más bonito |
| سَهْل | أَسْهَل | más fácil |
| صَعْب | أَصْعَب | más difícil |
| سَرِيع | أَسْرَع | más rápido |
| كَثِير | أَكْثَر | más |
| قَلِيل | أَقَلّ | menos |
«Que» se dice مِنْ:
- أَحْمَدُ أَكْبَرُ مِنْ عُمَرَ. — Ahmed es mayor que Omar.
- الْعَرَبِيَّةُ أَصْعَبُ مِنَ الْإِسْبَانِيَّةِ. — El árabe es más difícil que el español.
- هَذِهِ السَّيَّارَةُ أَسْرَعُ مِنْ تِلْكَ. — Este auto es más rápido que ese.
El comparativo no cambia
أَفْعَل tiene una sola forma para masculino, femenino, singular y plural:
- هِيَ أَكْبَرُ مِنْهُ. — Ella es mayor que él.
- هُمْ أَسْرَعُ مِنَّا. — Ellos son más rápidos que nosotros.
Tampoco lleva tanwín, y en genitivo termina en fatha: فِي بَيْتٍ أَكْبَرَ — en una casa más grande.
Palabras que no entran en el patrón
Los participios de verbos derivados (مُفِيد útil, مُسْتَخْدَم usado) y los colores no entran en أَفْعَل. Entonces se usa أَكْثَر o أَقَلّ con el sustantivo de la cualidad en acusativo, algo así como «más en utilidad»:
- هَذَا الْكِتَابُ أَكْثَرُ فَائِدَةً. — Este libro es más útil.
- هَذِهِ الطَّرِيقَةُ أَقَلُّ صُعُوبَةً. — Este método es menos difícil.
- اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ أَكْثَرُ اسْتِخْدَامًا الْيَوْمَ. — Hoy el árabe se usa más.
Dos tipos de superlativo
Como iḍāfa, seguido de un singular indefinido en genitivo o de un plural definido:
- أَكْبَرُ مَدِينَةٍ فِي مِصْرَ — la ciudad más grande de Egipto
- أَكْبَرُ الْمُدُنِ — la más grande de las ciudades
Como adjetivo con ال detrás de un sustantivo definido. Aquí existe una forma femenina فُعْلَى:
- الطَّالِبُ الْأَكْبَرُ — el estudiante mayor
- الْمَدِينَةُ الْكُبْرَى — la ciudad más grande
- الْمُشْكِلَةُ الصُّغْرَى — el problema más pequeño
Ojo si hablas español
- No traduzcas «más» palabra por palabra con un adjetivo normal. ✗ أَكْثَرُ كَبِيرٍ / ✓ أَكْبَرُ. «Más» con أَكْثَرُ solo va con un sustantivo en acusativo: ✗ أَكْثَرُ مُفِيدٍ / ✓ أَكْثَرُ فَائِدَةً.
- En español el comparativo concuerda en número («Ellos son mayores»); con مِنْ, أَفْعَل no cambia ni en número ni en género. ✗ هُمْ أَكْبَرُونَ مِنَّا. / ✓ هُمْ أَكْبَرُ مِنَّا. ✗ هِيَ كُبْرَى مِنْهُ. / ✓ هِيَ أَكْبَرُ مِنْهُ.
- «La ciudad más grande» lleva artículo en español, pero الْمَدِينَةُ أَكْبَرُ significa «La ciudad es más grande». ✗ الْمَدِينَةُ أَكْبَرُ para «la ciudad más grande» / ✓ أَكْبَرُ مَدِينَةٍ o الْمَدِينَةُ الْكُبْرَى.
- «Que» no es أَنَّ ni مِثْلَ (como). ✗ أَكْبَرُ مِثْلَ عُمَرَ / ✓ أَكْبَرُ مِنْ عُمَرَ.
Diálogo de ejemplo
أَيُّ مَدِينَةٍ أَكْبَرُ، الْقَاهِرَةُ أَمْ دِمَشْقُ؟ — ¿Qué ciudad es más grande, El Cairo o Damasco?
الْقَاهِرَةُ أَكْبَرُ بِكَثِيرٍ. — El Cairo es mucho más grande.
وَهَلْ هِيَ أَجْمَلُ؟ — ¿Y es más bonita?
دِمَشْقُ أَقْدَمُ وَأَهْدَأُ. — Damasco es más antigua y más tranquila.
إِذَنْ هِيَ أَكْثَرُ رَاحَةً. — Entonces es más cómoda.