Un grupo de palabras que cambia el caso
إِنَّ y sus «hermanas» son partículas que se ponen delante de una oración nominal. Ponen el sujeto en acusativo y dejan el predicado en nominativo:
- الطَّقْسُ جَمِيلٌ. — El tiempo es bueno.
- إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ. — El tiempo es realmente bueno.
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| إِنَّ | en verdad, ciertamente (al inicio) | إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ. |
| أَنَّ | que (dentro de la oración) | أَعْرِفُ أَنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ. |
| لَكِنَّ | pero | الْبَيْتُ صَغِيرٌ لَكِنَّهُ جَمِيلٌ. |
| لِأَنَّ | porque | لَمْ آتِ لِأَنَّ الطَّرِيقَ طَوِيلٌ. |
| كَأَنَّ | como si | كَأَنَّ الْوَلَدَ نَائِمٌ. |
| لَعَلَّ | quizás, ojalá | لَعَلَّ الْجَوَّ يَتَحَسَّنُ. |
| لَيْتَ | ojalá (deseo difícil) | لَيْتَ الْعُطْلَةَ أَطْوَلُ. |
Los pronombres se pegan
Después de estas palabras no va un pronombre suelto. El pronombre se convierte en sufijo y funciona como sujeto en acusativo:
| Árabe | Significado |
|---|---|
| إِنَّنِي o إِنِّي | yo en verdad (soy/estoy) |
| إِنَّهُ، إِنَّهَا | él es, ella es |
| لِأَنَّهُ مَرِيضٌ | porque está enfermo |
| لَكِنَّهَا مَشْغُولَةٌ | pero ella está ocupada |
| لَعَلَّهُمْ فِي الْبَيْتِ | quizás estén en casa |
- أَعْرِفُ أَنَّهَا مُعَلِّمَةٌ. — Sé que es profesora.
- لَمْ أَذْهَبْ لِأَنَّنِي كُنْتُ مَرِيضًا. — No fui porque estaba enfermo.
إنّ, أنّ o أنْ
إِنَّ va al principio de la oración. Después de قَالَ (decir), la regla clásica pide también إِنَّ; en la prensa moderna se lee ahí también أَنَّ. Después de otros verbos, «que» es أَنَّ:
- قَالَ إِنَّ الِامْتِحَانَ صَعْبٌ. — Dijo que el examen es difícil.
- عَرَفْتُ أَنَّ الِامْتِحَانَ صَعْبٌ. — Me enteré de que el examen es difícil.
- مِنَ الْمَعْرُوفِ أَنَّ الْقَاهِرَةَ كَبِيرَةٌ. — Se sabe que El Cairo es grande.
Para algo deseado o por hacer, con un verbo justo detrás, se usa أَنْ con sukun y el verbo en subjuntivo: أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ. (Quiero ir.)
Ojo si hablas español
- Aquí el español ayuda: «que» tampoco se omite («Sé que es profesora»), y أَنَّ es obligatorio igual. La diferencia es el pronombre: tras «que» o «porque» el español usa un verbo con sujeto opcional («porque él está enfermo»); en árabe el pronombre se pega. ✗ لِأَنَّ هُوَ مَرِيضٌ. / ✓ لِأَنَّهُ مَرِيضٌ.
- El español tiene un solo «que» para «sé que es...» y «quiero que...»/«quiero ir». El árabe distingue: أَنَّ + sustantivo o sufijo, أَنْ + verbo. ✗ أُرِيدُ أَنَّ أَذْهَبَ. / ✓ أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ.
- No añadas «es/está» después de «que». ✗ أَعْرِفُ أَنَّهَا تَكُونُ مُعَلِّمَةٌ. / ✓ أَعْرِفُ أَنَّهَا مُعَلِّمَةٌ.
- El sujeto después de إِنَّ y أَنَّ va en acusativo. ✗ إِنَّ الطَّقْسُ جَمِيلٌ. / ✓ إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ.
Diálogo de ejemplo
أَيْنَ أَحْمَدُ؟ — ¿Dónde está Ahmed?
أَظُنُّ أَنَّهُ فِي الْمَكْتَبِ. — Creo que está en la oficina.
قَالَ لِي إِنَّ الْعَمَلَ كَثِيرٌ الْيَوْمَ. — Me dijo que hoy hay mucho trabajo.
لَكِنَّهُ وَعَدَ بِأَنْ يَأْتِيَ. — Pero prometió venir.
لَعَلَّهُ يَصِلُ قَرِيبًا. — Quizás llegue pronto.