Las formas
El español usa casi siempre «que», que no cambia: «el libro que», «la casa que», «los niños que». El pronombre relativo árabe, en cambio, concuerda en género y número con su antecedente, como «el cual / la cual / los cuales»:
| Antecedente | Pronombre relativo |
|---|---|
| masculino singular | الَّذِي |
| femenino singular | الَّتِي |
| masculino dual | اللَّذَانِ / اللَّذَيْنِ |
| femenino dual | اللَّتَانِ / اللَّتَيْنِ |
| masculino plural (personas) | الَّذِينَ |
| femenino plural (personas) | اللَّاتِي / اللَّوَاتِي |
| plural (no personas) | الَّتِي |
- الطَّالِبُ الَّذِي يَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ صَدِيقِي. — El estudiante que estudia árabe es mi amigo.
- الْمُعَلِّمَاتُ اللَّاتِي يَعْمَلْنَ هُنَا جَدِيدَاتٌ. — Las profesoras que trabajan aquí son nuevas.
- الْكُتُبُ الَّتِي عَلَى الطَّاوِلَةِ لِي. — Los libros que están en la mesa son míos.
Solo después de un sustantivo definido
Si el sustantivo es indefinido, no se pone ningún pronombre relativo. La oración de relativo sigue directamente:
| Definido | Indefinido |
|---|---|
| رَأَيْتُ الرَّجُلَ الَّذِي يَقْرَأُ. | رَأَيْتُ رَجُلًا يَقْرَأُ. |
| vi al hombre que lee | vi a un hombre que lee |
| الْبَيْتُ الَّذِي اشْتَرَيْتُهُ | بَيْتٌ اشْتَرَيْتُهُ |
| la casa que compré | una casa que compré |
El pronombre de retorno (العائد)
Dentro de la oración de relativo suele aparecer un pronombre que remite al antecedente. Donde el español pone la preposición delante («con el que», «en la que»), el árabe la pone dentro de la oración, con ese pronombre:
- sujeto, sin pronombre: الطَّالِبُ الَّذِي يَدْرُسُ — el estudiante que estudia
- complemento directo: الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ — el libro que leí (literalmente: que lo leí). Aquí el pronombre también puede faltar: الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُ es igualmente correcto.
- después de una preposición: الرَّجُلُ الَّذِي تَكَلَّمْتُ مَعَهُ — el hombre con el que hablé (literalmente: que hablé con él). Aquí el pronombre es obligatorio.
- posesión: الرَّجُلُ الَّذِي سَيَّارَتُهُ أَمَامَ الْبَيْتِ — el hombre cuyo auto está delante de la casa
مَا y مَنْ sin antecedente
مَا significa «lo que» y مَنْ «quien, el que» (personas); no necesitan sustantivo delante:
- قَرَأْتُ مَا كَتَبْتَهُ. — Leí lo que escribiste.
- أَعْرِفُ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ. — Sé quién hizo eso.
Ojo si hablas español
- El español pone «que» también después de un indefinido: «un hombre que lee». En árabe, tras un indefinido no va relativo. ✗ رَأَيْتُ رَجُلًا الَّذِي يَقْرَأُ. / ✓ رَأَيْتُ رَجُلًا يَقْرَأُ.
- «Que» no cambia; الَّذِي sí. ✗ الْمَرْأَةُ الَّذِي تَعْمَلُ هُنَا / ✓ الْمَرْأَةُ الَّتِي تَعْمَلُ هُنَا.
- «El hombre con el que hablé»: la preposición no va delante del relativo, sino al final con un pronombre, y no puede faltar. ✗ الرَّجُلُ مَعَ الَّذِي تَكَلَّمْتُ / ✗ الرَّجُلُ الَّذِي تَكَلَّمْتُ / ✓ الرَّجُلُ الَّذِي تَكَلَّمْتُ مَعَهُ.
- «Los libros que» tiene forma de masculino plural en español, pero un plural de cosas lleva الَّتِي. ✗ الْكُتُبُ الَّذِينَ قَرَأْتُهَا / ✓ الْكُتُبُ الَّتِي قَرَأْتُهَا.
Diálogo de ejemplo
مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي يَقِفُ هُنَاكَ؟ — ¿Quién es el hombre que está allí de pie?
هُوَ الْمُهَنْدِسُ الَّذِي بَنَى الْمَدْرَسَةَ. — Es el ingeniero que construyó la escuela.
وَالْمَرْأَةُ الَّتِي مَعَهُ؟ — ¿Y la mujer que está con él?
هِيَ الطَّبِيبَةُ الَّتِي تَحَدَّثْتُ مَعَهَا أَمْسِ. — Es la médica con la que hablé ayer.
أَعْرِفُ مَنْ دَعَاهُمَا. — Sé quién los invitó a los dos.