Se forma a partir del presente
El imperativo árabe parte de la forma de أَنْتَ en presente:
- تَكْتُبُ — escribes
- se pone en yusivo: تَكْتُبْ
- se quita تَـ: queda كْتُبْ, y una palabra no puede empezar con dos consonantes
- se añade un alif auxiliar delante: اُكْتُبْ — ¡escribe!
La vocal de ese alif sigue a la vocal de la raíz del presente: damma si la raíz tiene u, kasra en los demás casos.
| Presente | Tú (m) | Tú (f) | Vosotros / ustedes | Significado |
|---|---|---|---|---|
| تَكْتُبُ | اُكْتُبْ | اُكْتُبِي | اُكْتُبُوا | escribe |
| تَدْرُسُ | اُدْرُسْ | اُدْرُسِي | اُدْرُسُوا | estudia |
| تَجْلِسُ | اِجْلِسْ | اِجْلِسِي | اِجْلِسُوا | siéntate |
| تَفْتَحُ | اِفْتَحْ | اِفْتَحِي | اِفْتَحُوا | abre |
| تَذْهَبُ | اِذْهَبْ | اِذْهَبِي | اِذْهَبُوا | ve |
A un grupo solo de mujeres la terminación es ـْنَ: اُكْتُبْنَ.
Verbos sin alif auxiliar
Algunos verbos muy frecuentes tienen un imperativo corto sin alif:
- أَكَلَ → كُلْ — ¡come!
- أَخَذَ → خُذْ — ¡toma!
- قَالَ → قُلْ — ¡di!
- كَانَ → كُنْ — ¡sé!
Las formas derivadas tienen sus propios imperativos: عَلِّمْ (enseña), أَرْسِلْ (manda), تَعَلَّمْ (aprende), اِسْتَخْدِمْ (usa). La forma IV conserva una hamza escrita: أَرْسِلْ.
Prohibir algo
No se niega el imperativo. Se usa لَا con el verbo en presente en yusivo, con su prefijo:
| Hazlo | No lo hagas |
|---|---|
| اُكْتُبْ | لَا تَكْتُبْ |
| اُكْتُبِي | لَا تَكْتُبِي |
| اُكْتُبُوا | لَا تَكْتُبُوا |
| اِذْهَبْ | لَا تَذْهَبْ |
Aquí el español se parece: tampoco dice «no escribe», sino que cambia a otra forma, «no escribas».
Hacerlo más cortés
مِنْ فَضْلِكَ (a un hombre) y مِنْ فَضْلِكِ (a una mujer) significan «por favor»: اِجْلِسْ مِنْ فَضْلِكَ. — Siéntate, por favor.
Ojo si hablas español
- «Escribe» sirve en español para un hombre y para una mujer; en árabe no. ✗ اُكْتُبْ a una mujer / ✓ اُكْتُبِي.
- No hay un imperativo propio de «usted». A un desconocido también le dices normalmente اُكْتُبْ o اُكْتُبِي, suavizado con مِنْ فَضْلِكَ. Y como «usted» va con verbo de tercera persona («escriba usted»), no uses la forma de «él». ✗ يَكْتُبُ مِنْ فَضْلِكَ (significa «él escribe, por favor») / ✓ اُكْتُبْ مِنْ فَضْلِكَ.
- Como en «no escribas», en la prohibición vuelve la forma del presente con su prefijo. ✗ لَا اُكْتُبْ / ✗ لَا كْتُبْ / ✓ لَا تَكْتُبْ.
- La vocal auxiliar no es siempre kasra. ✗ اِكْتُبْ / ✓ اُكْتُبْ.
Diálogo de ejemplo
اِجْلِسْ مِنْ فَضْلِكَ وَافْتَحِ الْكِتَابَ. — Siéntate, por favor, y abre el libro.
وَمَاذَا أَفْعَلُ بَعْدَ ذَلِكَ؟ — ¿Y qué hago después?
اِقْرَأِ الدَّرْسَ ثُمَّ اكْتُبِ الْأَجْوِبَةَ. — Lee la lección y luego escribe las respuestas.
وَلَا تَنْسَ الْوَاجِبَ. — Y no olvides la tarea.
يَا لَيْلَى، اُكْتُبِي اسْمَكِ هُنَا. — Layla, escribe tu nombre aquí.